「金」と「金」、「李」と「李」は何故違いますか

質問

韓国語に詳しい方に聞きたいです。
韓国語に一部の漢字が二つの文字コードに配られるケースが
しばしばあります。例えば、「金」と「金」、「李」と「李」、等々。
字形は全く同じに見えますが、ＫＳＸ１００１文字コード表から見ると、
　「金」は：0X505D、「金」は：0X5151、
　「李」は：0X575D、「李」は：0X6C30、
それぞれ違う文字コードに定められ、読み方も違うらしいです。

日本語に同じ現象はありません。各文字コード表（EUC/JIS/Shift-JIS）に
全ての文字が唯一の文字コードに定められています。

何故韓国語に字形が同じ漢字を違うコードに対応させますか。
使うときに混乱を起こさせることはないでしょうか。
この辺り、詳しい方にご教示頂けたら有難いんです。
宜しくお願いします。

回答No.2

uoza

はっきりいってわかりませんが、
「金」は、名前ではキムさんという発音になりますが、これをキムと読むのはこの名前のときだけで、他はクムと発音しますから、その違いなのではないかとふと思った次第です。韓国語教室で、そういえばと感心したものです。

「李」は、日本や北朝鮮では「リ」ですが、韓国では「イ」と訛ります。そういったことではと......

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.1

f272

> それぞれ違う文字コードに定められ、読み方も違うらしいです。

それは話が逆で，読み方が違うから別の文字コードになっているのです。読み以外は同じ字です。

> 使うときに混乱を起こさせることはないでしょうか。

ユニコードに変換してそれをまたKS X 1001に変換するときに，往復変換を保証するため，一つはCJK統合漢字に，それ以外はCJK互換漢字に収録しています。

補足

ご回答有難う御座います。

そうですね。恐らく読み方が違うだから別の文字コードにしたようです。
しかし、日本語は（ほぼ？）すべての漢字が複数の発音が持ち、韓国語は
どうなんでしょう。
全ての文字に対して、読み方が違いましたら、文字コードも違うでしょうか。
それとも一部の文字だけがそのように扱ったのでしょうか。