英語の部品リスト

質問

お尋ねいたします。

車の部品リストなのですが、名称を「フレーム, フロント」のように表記する方法があると思うのですが、これは英文の部品リストでも同じなのでしょうか。それとも、英文では「Front Frame」でよいのでしょうか。

お願いいたします。

回答No.1

goo-par1732 · ベストアンサー

英文のパーツリストでは、「Frame, Front」と表示するのが一般的です。
国内では、１５年以上も前のことだったと思いますが、輸出車が増加するに従い、国内でも海外でも使用できるように、日英両語を記載するようになって、「フロント　フレーム」と記載していたのを「フレーム，フロント」とした、ように思います。
初めて見たとき、戸惑った記憶があります。

１０年以上も前の記憶ですから、念のため、検索して確認しました。
トヨタ車のパーツリストです。
http://www.toyotavanpeople.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=8211

例えば、「SIDE DOOR」の「HARDWARE」では、「Latch,Front」「Latch,Rear」とあります。
他にも、このような例がありますから、参考になさって下さい。

お礼

お礼が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。

ご回答、とても参考になりました。
本当にありがとうございました。