等位接続と不定詞の同格の用法について質問

質問

These warm temperatures of autumn won't last much longer as the weather forecast is calling for a cold winter this year with plenty of snow, so now is the time to get ready for the coming ski season and get your winter sports equipment now.
(天気予報が今年は雪が多く寒い冬を予報しているということは、秋のこの暖かい気温はそれほど長くは続かないでしょうから、今こそ来る
スキーシーズンに備え、ウインタースポーツの装具を手に入れるときです。)

質問1：to get ready for the coming ski season and get your winter sports equipment now.の英文についてですが、andでつながれた後者のgetについて、toがありません。

この理由は、get～and get～と"等位接続"しているため、当然toは、前者のgetだけでなく後者のgetを目的語("目的語"と表現しても宜しいのでしょうか？)とできるため、後者にtoを書く必要がないからでしょうか？

質問２：前者も後者も同格を表す不定詞(直前の名詞の内容を説明する)でしょうか？
前者について、以前質問したとき同格であるとのご指摘を受けました。後者もそう考えてよろしいでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

質問１
その通りです。
the time to {(get ready for the coming ski season) and (get your winter sports equipment now)}
であると自然に感じられると思います。
日本語でも「～備え、～手に入れるとき」となっているように，
get ... and get ... のように，2つの動詞がつながっています。

質問２
http://okwave.jp/qa/q7434742.html

こちらでも回答した通りです。
「～するとき」と訳せれば十分です。
「とき」という名詞を修飾する。
多くの英語学習者はこう理解しています。

すなわち，不定詞の形容詞的用法。

本当は，細かくは，「同格」的なものもあります。
前の質問でおっしゃっていたように，
＞the time＝to get ready for the coming ski season
が成り立つとうのが実質的なのかもしれませんが，
普通はそうは感じられません。
ただの修飾。
「～するとき」

学校で習う英語がすべてではありませんが，日本の英語学習者の大半は
中高で習った英語が元になっていると思います。
学校の先生，塾の先生は必ず，形容詞的用法と教えます。

同格と感じるならそれでもいいですが，
「～するとき」という訳がすべてです。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます＾＾

同格とかあまり難しく考える必要ありませんよね＾＾

回答No.1

princelilac

質問1：
the time to が get ready ... と get your winter ...　の二つにつながって、後の方は to が省略されたのです。
等位接続詞の and は get ... と get ... の両方を結んでいるのです。

質問２：
上の二つの不定詞語句はいずれも the time を修飾しています。
「スキーの季節のために準備をする時期」であり「ウインタースポーツの用品を買う時期」である。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます＾＾

参考になります！