この作文を直してください。ありがとうございます。

質問

1)この課題は難しいと思います。まず、日本の女性はどうして称されて干物女がわかりません。私は干物女の定義と形成原因にあまり知りません。次の、このドラマは一度も見ません。干物女の陳述にあまり知りません。この題材がとても少なくて香港で議論します。エッセイをしたとき、たくさん資料を準備します。最後、このドラマを見て、対話を書きます。とても難しいと思います。ですから、わたしは文法と新字を習いません。このとラマで話をするスピードはとても速いです。私は何度も聞きました。みごとに対話を書きます。私がこの課題をする時、多くの困難があります。

2)以上の問題を解決するため。まず、わたしはコンピュータでたくさん資料を探します。例えば:干物女の定義、どうして日本で干物女がありますか。私は深く突っ込んでこの題材を調べます。日本と香港の女性の違うところを探し出しやすいです。そして、このドラマは返って2回見ました。私に更にはっきり干物女の形成原因を知っていさせます。このドラマが干物女の役がとてもきめ細かいことを描写するためです。例えば: 干物女の生活の習慣をして、作業の上で応対することが好きではありません。この私に深く日本を知らせる女性の文。最後、対話を書く時、私が困難があることに出会う時に、私はコンピュータで日本語の辞書を調べます。先輩と学友に聞きます。彼らすべてとても喜ぶ解答の私の問題。彼らの助けを得ます。私は急速にこの宿題を完成します。

回答No.1

marbleshit

中々良く書けていますが、日本語の自然な言い回しとなるよう少し変えてみましょう。

1)この課題は難しいと思います。まず、日本の女性はどうして干物女と称されるのか理解できません。
私は干物女の定義や発生原因をほとんど知りません。さらにこのドラマを一度も見たことがありません。干物女の発言すら知りません。
こうした実例が非常に少ない香港では、よく議論になります。
私はエッセイを書く場合には、資料を数多く準備します。最後にこのドラマを見て台詞を書き出します。これは非常に難しい。
なぜなら私は文法と漢字を学習したとがないため、このドラマでの会話のスピードは速すぎると感じます。私は何度も聞き返してようやく台詞を書き出すのです。私にとってこの作業はとても大変なのです。

2)以上の困難を解決するため、まず私はパソコンでたくさんの資料を検索します。
例を挙げれば、干物女の定義など。なぜ日本に干物女が存在するのか。私は多岐に渡り、深く突っ込んでこのテーマを調べます。
こうすると容易に日本と香港の女性の相違点を探し出すことができます。またこのドラマを2回通して見ました。これで更にはっきりと、干物女の形成要因を知ることができたのです。
このドラマでは、干物女の役作りが非常にきめ細かく描写されています。
しかしながら私は干物女の生活スタイルにのっとり、仕事をこなすことが好きになれません。この私に深く日本を教えてくれる女性の文章ではあるのですが。
最後に台詞を書く際分からないことがあれば、パソコンで日本語の辞書を調べます。それでも分からなければ先輩や学友に聞きます。私の質問に対して皆快く教えてくれます。彼らに助けられているわけです。こうして私は早急に、宿題を完成することができるのです。