この日本語が分からない。教えてください

質問

この台詞はぼのぼのという漫画からだ。
下のリンクはぼのぼのからの一枚。

http://tinypic.com/r/wik0og/5

「お前ってホントにいじめてやりたくなるヤローだせ」
この台詞であらいぐまは誰に言ってるの？
シマリスはいつもいじめられますね。
このばあい「いじめてやる」と「いじめられる」は同じ意味？
「ホントにいじめられたくなる」になるはずじゃない？

回答No.3

kusama1 · ベストアンサー

「お前ってホントにいじめてやりたくなるヤローだぜ」

シマリスに言っているんですが、「こいつは、いじめたくなる」と言葉に出して感情を再認識するような独り言のような一面もあるかもしれません。

「いじめてやる」は「～してあげる」を偉そうに言った表現。相手に動作を伝える言葉。
「いじめられる」は「～される」、自分が相手から何かを行動を起こされた（過去）、起こされる（未来）言葉。

「ホントにいじめられたくなる」
「～られる」「～されたい」
意味としては、「いじめを受ける事を希望したい」

「お前ってホントにいじめてやりたくなるヤローだぜ」
別の表現をすると
「お前をいじめたい」「いじめをしたい（いじめが好きだ）」「お前をいじめるのは楽しい」
感じるのは、あらいぐまは、いじめを悪い事だと思っていない、もしくは、悪い事だと思い込もうとしている（正当化）、いつもいじめをしている、いじめを楽しんでいる。

回答No.4

hakobulu

「～てやる」は「積極的に～する」という意味。
同時に、これは意志の表明なので、
「お前をいじめてやる」は、「お前を積極的にいじめることにした」という意志の表明。

「お前ってホントにいじめてやりたくなるヤローだぜ」は、
「お前ってホントに積極的にいじめることにしたくなるヤローだぜ」
または、
「お前ってホントに積極的にいじめたいと（俺に）思わせるヤローだぜ」
という意味になります。

回答No.2

RESOLD

＞この台詞であらいぐまは誰に言ってるの？
シマリスです。殴っているでしょう。

＞このばあい「いじめてやる」と「いじめられる」は同じ意味？
違います。
「～してやる」は他人に何かをする行為。ただし「～してあげる」が単に他人に何かをする言葉であるのと違い、自分を相手より偉くみた上で何かをすることで恩を着せる、ちょっと乱暴な使い方になります。
ちなみに、これは口語です。

「～られる」は他人に何かをされる行為、受け身になります。だから「シマリスはいじめられる」

だから「ホントにいじめられたくなる」は、「いじめられ」＝受け身・「たくなる」＝願望　となるので、いじめて欲しいと受け取る事となり、マゾヒストに聞こえますね。

回答No.1

SPS700

１。　　「お前ってホントにいじめてやりたくなるヤローだせ」この台詞であらいぐまは誰に言ってるの？

　　　　アライグマは、シマリスに言っていています。

２。シマリスはいつもいじめられますね。このばあい「いじめてやる」と「いじめられる」は同じ意味？

　　　　いいえ、違います。

　　　　いじめてやる、は能動態で　（○○が）（△△を）いじめてやる（＝いじめるのは○○）です。

　　　　いじめられる、は受動態で、（○○が）（△△に）いじめられる（＝いじめるのは△△）です。

３。　　「ホントにいじめられたくなる」になるはずじゃない？

　　　いいえ、間違いです。