英語がわからないです

質問

Hahaa. It's a opossum or however you spell it

opossumがフクロネズミだってことしかわかりません。
和訳していただけませんか(ーー;)

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

かなり意訳してみると、

『はは。。。それはオポッサムだよ（綴りには自信がないけど）。』

でしょうか？＾＾；

“or however you spell it”

の部分は、これを書いた人はスペリングの自信がないか、これを書く前に、誰かが他の綴りで書いているのを見たか何かだと思います。
直訳すると、

『または、お好きな綴りで。。。』

のような感じでしょうか。

ご参考まで。＾＾

お礼

ありがとうございました‼‼助かりました(>_<)
解決いたしました★

回答No.2

one4all

「you bought it,you name it」という格言の様な表現があります。「自分で買った物だから、自分で好きな様に呼べば」といった意味。

お尋ねの文章はこれに近いですね。「オポッサムだけど、綴りには自信がないから適当に書いてくれ」、といった調子。

お礼

なるほど‼ありがとうございます(>_<)
全く英語に疎いもので…
助かりました‼