ベストアンサー どなたか和訳して頂けませんか? 2012/02/24 13:37 英語が苦手なもので、どなたか宜しければ教えてください。 会社概要? 営業種目? 事業実績? 採用情報? ホームページを制作しているのですがタイトルを英語で記述したくてお尋ねしました。 みんなの回答 (2) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2012/02/24 14:07 回答No.2 会社概要 --- Corporate Information 営業種目 --- Business Domains 事業実績 --- Business Performance 採用情報 --- Employment Opportunities 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) codemode ベストアンサー率33% (1/3) 2012/02/24 14:06 回答No.1 会社概要 Corporate profile 営業種目 Items of business 事業実績 Business track record 採用情報 Adoption information 質問者 補足 2012/02/24 14:19 ご回答有難う御座います。 とても参考になります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語のWEBサイト制作 英語でWEBサイトを制作しようと思うのですが、企業サイトであり、きちっとした英語を使いたいと思っています。 会社概要や採用情報などの基本的なページばかりです。 どこか参考になるサイトや学べるサイトなど教えて頂けないでしょうか。 ホームページ SEO 会社のホームページを制作したのですが、会社名で検索した時に会社概要に書かれている社名にひっかかるみたいで、ホームページタイトル(会社名)よりも会社概要が上に出てきてしまいます。 検索した時の表示順を変えることは出来ないでしょうか? 教えてください。 会社概要関係の英文 ホームページ作っています。 会社概要ページをかっこよく英文でまとめようと思っているのですが、良い単語が思い浮かびません。 今すぐ知りたいのは「事業内容」なんですが、うまい言い回しはないでしょうか? ほかのロゴとの兼ね合いもあるので10文字程度で表現したいのですが… (新着情報→What's New、会社情報→Infomationなどと長さを合わせる為) もしくはこういった単語を扱っているページみたいなものはありませんか? 日本語と英語で表記しているページなど…あればこちらもよろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム 株式会社AKSに就職するには? AKB48を主体としたエンターテイメント事業を展開する株式会社AKSに就職したいと思っているのですが、サイトを見ても会社概要は掲載されていますが、採用情報がありません。現在は採用がないのか?一般の口では就職はできないのか?どなたかご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。 会社で描いたイラストを個人のホームページに制作実績として掲載 デザイン会社に勤務しています。 会社でお客様のホームページや冊子向けに制作したイラストを 個人のホームページで制作実績として掲載することは著作権法違反にあたりますか? 個人でイラスト制作の仕事もしているのサンプルとして掲載し、 新たな受注につなげることができれば、という考えです。 イラストの流用は考えておりません。 単に「○○様ホームページ用イラスト」 というように制作実績として掲載する場合です。 会社とは著作権がらみの契約書は一切交わしておりません。 ただ、やはり表向きは「会社」として制作したものなので、 問題となるのかもしれません。 著作権について少し調べたりもしたのですが、理解不足です。 どうか宜しくお願いいたします。 サイトに誰が訪れたか特定できるのでしょうか? サイトに誰が訪れたか特定できるのでしょうか? ホームページ制作会社の営業マンが言っていたのですが、その会社でホームページを作った場合、作ったホームページに誰が訪れたかわかると言っていました。訪れた人や会社が分かるので、その人達に作ったホームページに掲載しているサービスについて営業ができるとも言っていました。 そんなこと出来るのでしょうか。 又、サイトに訪れた人が分かるとした場合、個人情報の法律に引っかからないのでしょうか?もし、逆の立場で、自分が閲覧したサイトから、営業の電話等があった場合、気持ち悪い気がします。 参考になる情報をお持ちでしたら教えてください。 会社のホームページを作ったことがある方… 友達が自分で会社を始めるらしく、そのホームページを自分で作りたいらしいんです。 まだ何をやるかも決まっていないらしいのでよくわからないのですが、 たぶん、情報量はそんなに無いと思うんです。 それで、会社のホームページ(特に自営業の場合)、絶対掲載するべき情報ってどういうものでしょうか? 会社概要?とか…事業内容?とか…そういうやつ…。 いろいろ見てみたんですが、情報量の少ない会社のホームページをあまり見つけられなくて…; レイアウトも参考になるサイトがあったら教えてくださいm(_ _)m シンプルで見やすいデザインが良いらしいです。 あ、あと、CSSをこれから初めて使う人でも、頑張ればできそうなデザインが良いです…。 CSSはまったくわからないらしいので。本を貸してあげたのでお勉強中だとは思います。 自分でもいろいろ調べてみていますが、よろしくお願いします。 営業メールとして、会社時代での実績を掲載してしまいました。 SOHO向けのウェブ制作を請けるために、営業メールとして、会社時代での実績を掲載してしまいました。(大手などのホームページを実績として紹介。) そのことに対して、第三者から注意を受ける。 もちろん、違法に当たることを全く知りませんでした。 この場合、企業などから、説明を求められた場合や訴訟を受けた場合はどういう対処をとるのが望ましいでしょうか? また、記載することも、例えば打ち合わせなどで、話すことも違法なのでしょうか? 訴訟を起こされているわけではありませんが、良い対処方法があれば、お聞かせください。 ホームページで困っています。 私、愛知県でインターネット関連の事業を行っておりますが、最近お客様の所へ営業に行くと、「ホームページを作って欲しい」との依頼が非常に多く、当方の営業としてもホームページの制作を可能とする事で更なるお客様の確保が出来ると思い、皆様のお力をお借りできないだろうかと考え本日投稿させて頂きました。 ホームページの制作はどの様なソフトを使用すると一番良いでしょうか? 制作に関しては素人ですが、フォトショップやイラストレーターは使用できます。 もしご存知の方がいましたら教えて頂けないでしょうか? お願いします。 電子部品の営業経験での独立の可能性 こんにちは 表題の通り、電子部品営業を会社員としてやってまいりました。この度独立を考えていますが、可能性は果たしてあるのか?と思い質問させていただきました。目的は独立開業(個人事業)することで、この業種での開業が難しいのであれば、類似業種で考えております。お忙しいところ申し訳ありませんが多数のご意見をお待ちしております。 経験概要・現状など: 1)メーカーでの半導体を中心とする電子部品営業 2)同上での海外営業で担当はアジア、北米中心。国内営業経験少々 3)英語は出張・電話での顧客との会話、メール。英語は自信なし 4)海外営業はできるが貿易実務経験なし(概要程度なら分かる) 5)開業資金は300万程度です。現在45歳です。 特技・好きなことなど: 1)調査・マーケティング・営業企画 2)プレゼンテーション 3)出張・外出などで行動すること、デスクワークは苦手 個人事業を色々考えていますが、結局何も特技がない事が分かり、会社員であろうと自分の強みを身に付けないと駄目だと思っています。これを機会に特技を磨きたいと思います。 質問: 1)電子部品販売の独立開業(個人事業)は可能でしょうか 2)個人事業なら代理店などと契約するセールスレップが妥当でしょうか 3)上記の他、類似業種で経験を活かした個人事業はありますか 4)異職種でも考えています、例えば海外営業コンサルタント、調査請負ですが無謀でしょうか お手数ですが、よろしくお願いします。 TVKの「sakusaku」について こんにちは。 現在、僕は30歳の専門学校生です。 TVKの「sakusaku」について質問です。 TVKの「sakusaku」を制作してる番組制作会社は何といいますか?。 その番組制作会社は求人募集はしてますか?。 その番組制作会社のホームページはありますか?。 実は、僕は「sakusaku」の番組制作に携わりたいと思ってます。 それで、今年か来年に放送・映画学科の専門学校に進学しようか悩んでます。 悩む理由は、学校に問い合わせたら、30歳で新卒で採用された実績が無い事です。 それと、番組に出演してる、米っクスさんは何者ですか?。詳しいプロフィールが無くて謎の人物です。 詳しい方良ければアドバイスお願いします。 個人事業者の呼び方(企業・会社など)について。 個人事業者の呼び方(企業・会社など)について。 法人登記をしておらず、個人事業で建設業許可をもらっている個人事業者は、 「会社」とか「企業」という呼び方をしていいのでしょうか? また、ホームページを公開するとき、「会社概要」じゃなく「事業内容」じゃないと おかしいのかな?とおもいまして・・・ ちなみに、給料制ではなく出来高制みたいなもので、売上げの 何%を一緒にやっている人間に報酬として与えるといったやり方の個人事業者です。 (営業の人間にも設計・現場の人間にも給料ではなく、売上げの何%とかいうやり方) イメージとしては、外注の対象が個人という感じです。 当然、その人達に対する社会保険などもありません。 事業代表者:1名 建築士(兼営業):1名(一緒にやっている人間:お金は売上げの何%とかの形) 営業:2名 フリーの営業マン(一緒にやっている人間:お金は売上げの何%とかの形) 教えてください。よろしくお願いします。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム アメブロのようなレンタルブログを運営したいと思っているのですが、ホーム アメブロのようなレンタルブログを運営したいと思っているのですが、ホームページに制作実績を載せている企業をご存知でしたら教えてください。また実績が載っていなくても作ってくれる会社があれば知りたいです。 こんな感じです↓ http://sites.jp/works/works014.htm こちらに質問していいのかわかりませんが、ホームページ制作業者について ホームページ制作業者について、教えてください。 いろいろなホームページを見るのが好きで、特に映画等のホームページはすごく凝っていてとても勉強になるのですが、こういうFlashをばりばり使っていて多分一般的に「クオリティの高い」ホームページの制作会社って、だいたい決まっているものなのでしょうか?? また、ホームページを見て「○○会社が作っているホームページか」と判るような記述はあるのでしょうか?? ボーダーフォンについて ボーダーフォンについて調べています。Jーphoneの提携会社なんですか?歴史や会社概要が載っているホームページなどがありましたら教えてください。(できれば日本語のホームページがいいです。)後、どういう経歴で事業展開してきたかも知りたいです。 給与所得でなく事業所得だって?雇用契約がないんでは 娘の就職が大手生命保険会社にきまりそうで喜んでいたら、ホームページの採用条件の給与欄に「基本給(活動手当含)+実績給(当社規定による)※所得税計算は事業所得」と書かれてあって、「あれっ!」てなりました。これって雇用契約はあるのでしょうか?個人事業主として委託契約ってことなんでしょうか?心配で質問しました。どうぞ教えてください。 英文表記で教えてください! 不勉強ですいません…。 個人で広告制作(文章書きかデザイン業務です)を立ち上げる際、 名刺などに組織の概要を英文で入れたいと思っています。 Advertising Companyの個人事業版、みたいな表現はないでしょうか? どなたか英語に明るい方、教えてください! よろしくお願いします。 下請のホームページ制作者と私との間で結ぶ契約書 ホームページ制作を仕事にしたいのですが、私はホームページ制作のセンスが無いので、下請の個人の方にパートナーとなって、ホームページを作成してもらい、私は、営業に専念したいと思っています。 そのような場合に、下請のホームページ制作者と私との間で結ぶ、契約書の雛形や例は無いでしょうか? ホームページ制作会社と客の間の契約書は、沢山あるのですが…。 ホームページ制作会社はどうやって探しましたか? ホームページ制作をプロの業者に依頼したことのある方にお聞きしたいのですが、どうやってホームページ制作会社を探しましたか? Web関係に精通されている方よりも、むしろあまり詳しくない方にお聞きしたいです。 私はネット通販でものを買うときは、amazonや大手の名の知れたお店のインターネット店をまず探して、その次に楽天やYahooショッピングに出店しているお店を探します。 普通に検索エンジンで検索して出てきた店独自の通販サイトを利用することはまずありません。 理由は、楽天等に出店されているお店だったら何となく信用できるような気がしますが、個別の通販サイトだとなんとなく信用できない気がしてしまうのです。 例えばフィッシングサイトのような感じで、ホームページというものは、悪意を持って騙そうと思えば事実でないことを何だって掲載できてしまうものだと思います。 ウソのサイトを作って、何らかのコツを使って検索エンジンで上位表示させてしまえばいいわけですから。 つまり、例えば「ホームページ制作 ○○県」とかのキーワードで検索して上位に出てきた制作会社のサイトでも、信用してよいのかどうか分からないのです。 制作実績で立派な会社のホームページが掲載されていたからと言って、それが本当なのかどうか分かりませんし(もちろん実績が本物なのかどうかくらいは頑張って調べれば分かるのでしょうが)、ホームページ制作と言ったら数十万円~の高額な買い物になるのでますます慎重になってしまいます。 確実に信頼できるホームページ制作会社を見つける方法があれば、是非教えていただきたいのです。 よろしくお願い致します。 ヤフー出店 ホームページ制作に素人です。 ヤフーショッピングに出店したいと思っているのですが、商品のページとか、会社概要のページとかは、専門知識がないとできないものなのでしょうか?またそのようなことが学べる学校とかはあるのでしょうか?よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
ご回答有難う御座います。 とても参考になります。