英語の訳についてです。

質問

中学生レベルの英語の復習をしています。
「どちらの車が彼女の車ですか？」を英訳してみると

♯1.「Which car is hers?」
♯2.「which is her car?」

の２つが思いつきました。
どちらも正しいとは思いますが、確信が持てません。ご指導お願いいたします。

回答No.1

princelilac

どちらも正しい英語です。ちなみに、返事としては、
#1 This car is hers.
#2 This is her car. と以前は区別したものですが、今ではその差は気にしなくなっています。ネイティブの人に聞いても、文法的にはそうだが、気にしなくてもいいと教えてもらったことがあります。

#3 として Which car is her car? もありだと思います。こんな短い文で car を繰り返すことに反対意見もあると思いますが、×ではありません。上の流れでいくと This car is her car. が返事になると思います。