フランス語 trouver

質問

On trouve meme des articles qui n'ont pas rien d'original.
(アクサン記号は省略しました)

この文をどう訳(解釈)していいのかわかりません。
会話の中の一文ですが、前後の文は忘れてしまいました。

trouver ＋　名詞　＋属詞　で　・・・を～と思う
という文法は知っていますが、名詞(des articles)の後に関係代名詞があるので、
ここで詰まってしまいました...。
memeがポイントかな？と思いましたが、どう捕らえていいか分かりません。

分かる方いましたら、よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

meme は副詞として挿入されているだけで、別に特別な働きをしているわけではないと思います。
文脈が分からないので正確には訳せませんが、意味としては、「オリジナルでない （オリジナルとはいえない） もの （商品、記事など） もあります」 ということだろうと思われます。

お礼

bakansky さん、こんにちは。

回答ありがとうございます。
memeはただの副詞ですか、そうかもしれません。
私はtrouverを難しくとらえすぎ...かな。
ここでは単純に、「見つける」とか「出会う」とかの基本の意味から訳すのが適切なんだなと思いました。

前後のない分かりにくい文にもかかわらず、回答してくださってありがとうございました。