英語にお願いしまし！！！！

質問

(1)　　２７日に日本に帰ってきます！

(2)　　急に休みになり・・・行ってしまえと思い飛行機チケット買った！

(3)　　みじかい時間で満喫してきます！！！！

を、英語にお願いします！

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

日本語が短いのでいろいろな意味に取れるので複数、併記しました。

(1)　　２７日に日本に帰ってきます！
I will come back to Japan on 27th. （自分がという場合は）
She will come back to Japan on 27th. (彼女がという場合）

(2)　　急に休みになり・・・行ってしまえと思い飛行機チケット買った！
Suddenly getting days off, I bought a ticket for a flight, thinking to my self "why don't I go".

(3)　　みじかい時間で満喫してきます！！！！
Though it will be short period of time, I will definitely enjoy it and come back. (短い時間ですが、楽しんできます。）

I will be able to enjoy it in short period of time and come back.　（短い時間内に楽しん
で、帰ってきます。）

お礼

分かりやすく回答ありがとうございます！！