なんて書けば・・

質問

妹の結婚式にウェルカムベア・ウエルカムボードを作りました。
「姉、裕子より」みたいな感じで、どこかに入れたいなぁと思ってるのですが、何か素敵な言葉ないですか？

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

Hand Made by Your Sister, Yuko

Made With My Love for My Dearest Sister by Yuko

For your happy day, I made this. From Yuko

I love you, Yuka (妹さんの名前）I made this for you.

For Yuka and Yuta, with love, Yuko

For my sister and brother-in-law, with love, Yuko

等、頭に浮かんだ順に書いてみました．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

kwd112

私も今度妹のウエルカムボードを作ります。やはりシンプルな言葉が一番なのではないでしょうか。私なら
From your sister YUKO
とすると思います。

回答No.1

noname#35664

こんばんは。

「苗字がちがっても、私たちはずっと姉妹よ」というのはいかがでしょう。

補足

早速のアドバイスありがとうございます。
すみません。英語でもなんでもいいんですが、それを訳すとどんな感じになるのでしょうか？できれば、補足お願いします。