フランス語詳しい方教えてください

質問

フランス学生ビザ関係で　今書類を揃えています

なるべく電子辞書で自分で訳してますが、ああ、どうしようこれ・・・と思うことがありましたので人様のお力を借りたいと思いました。

ビザの必要書類の中で　フランスの住居証明　というものがあります

1個人の住居の部屋を貸しますという　滞在期間を書いた証明書
2住居所有証明書
3最新の公共機関の請求書

1.2.3を知り合いのフランス人に書類を書いてもらえないか頼んでみるつもりですが、1.2.3をフランス語で何と言えばいいのでしょうか、何と説明すればいいのでしょうか

大使館のサイトのフランス語版が手っ取り早いと思い探しましたが、途中でどうしても日本語のサイトに行ってしまいます

どなたか力を貸していただけないでしょうか

回答No.1

momo-alice · ベストアンサー

現在日本にいらして、長期学生ビザをこれから在日フランス大使館に申請なさるということですか？
それを前提として今ちょっと在日フランス大使館のサイトで見てみました。

質問者様のおっしゃっているのは下のURLのページのリストの１０番目に書いてあるものでしょうか？
http://www.ambafrance-jp.org/IMG/pdf/Etudiants_jp-2.pdf

これと同じリストのフランス語版がこれです↓
http://www.ambafrance-jp.org/IMG/pdf/Etudiants-2.pdf

attestation sur l’honneur d’hébergement chez un particulier, à titre gratuit ou
à titre onéreux (précisez le montant de la participation), accompagnée d’une
copie d’une pièce d’identité de celui-ci, d’un justificatif de domicile et de son
titre de séjour le cas échéant, indiquant les dates d’accueil.

この中で
(1)　個人の住居の部屋を貸しますという　滞在期間を書いた証明書

というのが
"attestation sur l’honneur d’hébergement chez un particulier, à titre gratuit ou
à titre onéreux (précisez le montant de la participation), indiquant les dates d’accueil."
の部分ですね。
もし有料で貸す場合はその金額を明記すること。とも書いてありますね。

(3)　最新の公共機関の請求書

というのは、
"un justificatif de domicile"
です。
これはフランスの電力会社の請求書"facture d'EDF"を提出します。
以前は電話会社の請求書（facture de France Telecom）でもよかったのですが、かなり前（１０年ほど前）からEDFのものしか受け付けなくなりました。
"un justificatif de domicile"と言えば、フランスに住んでいる人には何が必要かすぐにわかるはずです。

(2)　住居所有証明書
は今すぐには言葉が出てこないのですが・・・これはフランス語版には書いておらず、貴方がそこに住むことを証明してくれる方が確かにそこに住んでいるということを証明するための書類であり、(3)番のEDFの請求書もしくは、(2)番の書類、ということで書いてあるはずです。
(3)番の書類が提出できれば(2)番はいらないと思いますが。
まぁ、、どちらにしてもフランス大使館のサイトに書いてあることは、日本語で書いてあることよりもフランス語で書いてあることの方が強いはずですから（確かサイトのどこかに”２ヶ国語で書いてあることに違いがある場合はフランス語で書いていることが正しく、そちらを優先させる”と書いてあったと思います。）、その辺は心配はいらないかと・・・。

何よりも、このリストの１０番目を見て！とそのままお知り合いのフランス人に送信するのが早いと思いますよ。
準備頑張って下さいね。

お礼

ご回答ありがとうございます
おかげさまでフランス人の知り合いから書類を送ってもらい昨日届きました

ご親切忘れません。御礼とお返事が遅れ失礼いたしました

ありがとうございます