ベストアンサー

優実（ゆうみ）をアルファベット表記するには？

2011/12/06 22:24

　子供たちに手作りのクリスマスプレゼントを作成中です。由実子ちゃんという名の子供がいます。彼女の場合、Yumikoで問題ないのですが、困ったのはもう一人、優実ちゃんです。　Yumiか、Yuumiか、或いはYoumiとしらたよいのか、来年には中学に上がるので、アルファベットで名入れをしてあげたいのですが、どう入れればよいのか困っています。将来カードとかパスポートとか作ることもあると思うので、是非しっかりとした解答をいただきたいと思い、質問させていただきました。　どうぞよろしくお願いいたします。

Totoro59
お礼率100% (20/20)

英語
回答数7
ありがとう数8

みんなの回答 （7）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kjeshisjemara
ベストアンサー率79% (19/24)

2011/12/07 00:20 回答No.5

特に思い入れが無ければYumiが良いと思います。英語圏の人も多分これでユーミと読んでくれるし、下手にYoumiとかにするとヨウミとかヤウミとか読む人が出るかもしれません。英語圏以外の人は大体普通にローマ字読みしてくれるはずです。アルファベットはそもそもが短音と長音を区別して書くのに向かない文字ですし、英語のノリでいうならばユミさんも「ユーミ」っぽく発音されるのであえて区別しようとする必要はないと思います。（長音符が入力できる環境ではYūmiと書けば良いですが）他の回答者さんが挙げていたパスポート申請のサイトにも書いてありましたが、パスポートの表記は原則としてYumiになります。旅券給付業務は典型的な「お役所仕事」で基本石頭なので、YuhmiやYuumiなど他の表記を認めてもらうのはかなり面倒だと思われます。本人の意思でカードや私信は他の表記にしてパスポートと使い分けるというならそれはそれで全然構わないと思いますが、うっかり間違いの元になる可能性は意識しておくべきでしょう。

質問者

お礼 2011/12/08 21:34

お礼が遅くなりましたが、早速の回答をありがとうございました。自分が思っていたことを後押ししていただいたような回答に心強く感じております。本当にありがとうございました。

その他の回答 (6)

lmkmm
ベストアンサー率31% (7/22)

2011/12/07 03:04 回答No.7

優実ちゃんは英語ではYumiになります。主人がイギリス人ですので確認もしました。ちなみに私の子供は”こういち”ですが英語では”Koichi”と書きます。ご参考までに・・・

質問者

お礼 2011/12/07 19:02

早速の回答をありがとうございました。とても参考になりました、というよりも、これからは確信をもってYumiと書いてあげれるので、嬉しいです！　

princelilac
ベストアンサー率24% (1618/6634)

2011/12/07 00:26 回答No.6

　外国人に読んでもらう目的なら Yumi が正しいです。パスポートなどを想定しておられるのなら、是非そうしてください。正しい発音は実際に口で発音して聞かせてあげる必要があります。まったくおなじことが日本語でもよく起こっています。「裕美」を「ゆみ」と呼ぶか「ひろみ」と呼ぶかは、実際に聞かせてもらうまでは分かりません。読み方が同じだからといって「弓」とか「広美」に変えたりしてはいけませんね。ですので、ローマ字で書く時も、ローマ字の規則で Yumi と書くべきです。ちなみに、長音記号の ∧　は、外国ではラテン語を勉強する大学生や研究者使う記号で、それ以外では使わないと思ってください。明治維新の頃に日本に来た外国人の大学教授が、日本の学生にローマ字を教える時に使ったのです。　一方、日本人に読んでもらうために書くのなら。何でも構いません。日本人が使う英語は、大切な意味を持つ言葉ではなく、毎日気分で取り替えるファッションの一部です。あまり本気になって深く考える必要はありません。一番見栄えのよい文字を、バランスよく筆記体にでもすれば、みんなに受けるでしょう。そのような人は「優実」と名づけた親御さんの気持ちが伝わる人なのかどうか…？

質問者