hybrid cultivar って、なんでしょう？

質問

植物の種類のことで質問です。

cross＝雑種
hybrid＝交雑種
cultivar＝栽培変種
までは、なんとかわかったのですが、

hybrid cultivar は、なんと訳したらよいのでしょう？
「交雑栽培変種」というのもヘンだし……。

回答No.2

komugiko

訳に関しては、＃１の方のとおり、「ハイブリッド品種」でよいと思います。

「hybrid cultivar」とは「栽培種」または「在来種」
「既存種」を「交雑」して作り上げた「栽培用品種」のことですから。

お礼

ありがとうございます。「ハイブリッド」は、野菜などの作物によく使われているようですね。花のほうでは「交雑による（栽培品種）」でいいかなあと思ったりしています。

回答No.1

noname#29428

cultivarは　栽培変種より品種と訳す方がよいのではと思います。栽培・飼育しているものの種名を品種と言いますので…。

ですからそのまま，「ハイブリット品種」でどうですか。

お礼

ありがとうございます。確かに「変種」という言葉よりは「品種」のほうがいいですね。「品種」だけだと、forma（品種）という言葉と混同されそうなので、cultivarは「栽培品種」と訳すことにします。