詳しい方：「Entity」には自然人も含む？追質

質問

以下のスレをもう閉じてしまったのですが、追加質問します。
http://okwave.jp/qa/q7116830.html

上記のスレでは、ANo.2さんが「entity」は「事業体」などのように訳し「自然人」は含まないといっておられます。それでは、自然人、法人、団体その他の組織などを包括的に表すもっと良い単語または言い回しの例があれば、そちらも教えてください。

例えば、「Party A shall have the right to assign the project to whichever entity Party A thinks appropriate.」の場合上記の考え方では「entity」は「事業体」となるということですが、この例文でプロジェクトをParty Aが受託できる先を自然人、法人、団体その他の組織など包括的に表すには「entity」の変わりにどのような単語又は言い回しをすればよいのでしょうか？具体的な回答をお願いします。

よろしくお願いします。

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

このような場合は、
whichever natural person or entity又はwhichever entity(including any natural person)とするのが普通ですが、
どうしても1つにしたい場合は、any other party (partyは小文字)を用いて、whichever other partyとする方法があります。

注
日本語では、主体　= 自然人 + 法人ですが、
英語のentityには通常はnatural personは含まれません。ただし、まったくゼロではなく含めることもあるので、最初の例のようにして曖昧さを避けるのが良いと思います。

お礼

MayIHELPYさん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

回答No.1

KappNets

全くの素人ですが...

http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
では自然人は法人と見なされると下記のように議論されています："Legal personality allows one or more NATURAL PERSONS to act as a single ENTITY (a composite person) for legal purposes.

つまり entity という言葉は自然人を除くなどということはないと考えられます。気になる場合は entity という言葉に何らかの注釈をつければ良いと思われます。entity を他の言葉に置き換えるのはむしろ問題ありかと。

お礼

KappNetsさん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。