ベストアンサー ※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英訳お願いします 「くじけないで」柴田トヨ） Don't Give Up 2011/11/10 22:54 このQ&Aのポイント Please translate the poem 'くじけないで' by Toyohira Shibata, a 100-year-old poet, into English.I really love it because it's warm and gentle.This week, a few people from English-speaking schools are coming to Japan, so I want to introduce it. 英訳お願いします 「くじけないで」柴田トヨ １００歳の詩人、柴田トヨさんの「くじけないで」という詩の英訳をお願いします。 とても温かくて優しくて、好きになりました。 今週、英語圏の学校から数人が日本に来るので、紹介したいのです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ くじけないで ねえ 不幸だなんて 溜息をつかないで 陽射しやそよ風は えこひいきしない 夢は 平等に見られるのよ 私 辛いことが あったけれど 生きていてよかった あなたもくじけずに ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 質問の原文を閉じる 質問の原文を表示する みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/11/10 23:11 回答No.1 Don't be discouraged. Hey, don't sigh over your misfortunes. Neither sunshine nor breeze shows partiality. Everybody can dream equally. I underwent hard times, but it's good to be alive! So don't be discouraged. 質問者 お礼 2011/11/13 20:30 回答ありがとうございました！！ プレゼンうまくいきました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 親が平等と怒ると言うが、あきらか平等じゃないんです 学生の女です。 家族の喧嘩の問題で質問があるのです。 母と私（姉）と妹（高校３年生）が喧嘩のことでお聞きしたいのです。 タイトルの通りなんですけど、 親がいつも「姉の私と妹を怒る時は平等に怒っている」というんです。 しかし私はどうも平等に思えないのです。 妹優先にしか思えません。 例えば分かりやすい例をだしますと、晩御飯でのことです。 母に晩御飯できたよーといわれて 晩御飯を食べるために 自分たちの部屋（妹部屋・私部屋 それぞれあります）をでるのですが、 部屋の電気をつけっぱなしにして晩御飯を食べにいってしまった私。 妹に「電気ついてない？なあなあ おいお前 電気つけっぱなしだろ？部屋あけていい？ほーら つけっぱなしだよね。嘘つきだなー本当 あほですねー」 っと言われました。 それを聞いていた母なのですが妹と同じく私をぼろくそに怒ります。 そして部屋の電気を私がけしにいき 口論は終了するのですが・・・。 その１時間後、 私は電気を消してお手洗いに行こうとすると妹の部屋には誰もいないのに 電気がつけっぱなし。 妹はテレビを別の部屋で電気をつけてみにいったようです。 私の家のルールでは つけた物や、使った物は自分で消したり片づけるルールで、 わざわざ親切心で消したり 片づけてあげるという家のルールではないのです。 まぁ普通だと親切心でやってあげるのが正しいのですが、 やると自分で最後までやらず 人にたよりっぱなしになるので、それはダメということで やらないで 自分で気づかせるルールなのです。 そこで私は母に「妹 電気つけっぱなしだよー」といいました。 母「妹 電気つけっぱなしだとさ」 妹「んー」 これで終わりなのです。平等じゃないですよねこれ。 私の時だとぼろくそ ２人そろって バカあつかいしていたのに、謎です。 さすがにイラっとした私は母にいいました。 「ひどくない？妹と私の時の怒り方が不公平すぎる！えこひいきじゃん！」といいました。 すると母は「ん？うるっさいはーこいつ ちょっとはだまれよ。あのな妹はすぐにあやまるから。 そんでもってあんたはなまいきなの分かる？てか過去の話もってくんなよ。」 というのです。そして耳をふさいで私の会話を聞かないように どこかに行くのです。 妹はそれをきいて さらに私をバカにします。悪いのは妹なのに・・・。 やっていることは同じでも不公平すぎませんか？ どっちもどっちで同じことしているのにこの差。 「んー」としか妹は いってなかったのに あやまっているという母・・・あやまってなかったんですけど。 離れていった母をおいかけた私は母にこういいました。 私「今現在 妹が電気つけっぱなしだって話をしているの！過去の話じゃないよ！」と いいますが、 母は「もう１分たったから過去なの、うるさいから黙れ。」といい、怒られました。 言っている事がめちゃくちゃです。 私「えこひいきしすぎ！なんで話きいてくれないの？」 母「誰がお前の話をきくんだよ。ききたくないの、妹の話はきくけど・・・。 てかさ しつこいんだよ。あんたはお母さんの話だけきいてればいいの。」 私「じゃーうちの話は？」 母「きかねーっての」 私「うちの話はきかないで、母の話はきけっていうの！？」 母「そうよ。お前はだまって母さんの話さえきいてればいいのよ えらそーに。 妹とあんたを平等にするとね こういう対処になるのよ。わかった？」 というのです。 これって平等なのですか？ 柴田トヨさんの詩集『くじけないで』の外国語訳？ 柴田トヨさんの詩集『くじけないで』の外国語訳、 全訳、または抄訳が見られるサイトが ございましたらお教えください。 書き写して 外国人の被災者に 捧げたいのです。 なにとぞ宜しく お願い申し上げます。 柴田氏について 先祖のルーツを調べているんですが、埼玉県北部（もっと広域でも構いません）の柴田氏について、何か知っている方、些細なことでも構いませんのでご教示願います。 ちなみに、先祖は藤原氏の出と聞いています。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム トヨ○車はうん○ー？ ト○タ車は見た目はよくても、 中身はう○こーですか？ 駐車場で見ても、 ヘッドライトが黄ばんで濁った色になってるのは、 軒並み○ヨタ車が非常に多いのでは？ どうしてトヨ○は○んこーなんですか？ 落ち葉がトヨに詰まる 宜しくお願いいたします 家のそばにカラマツ林が有り毎年雨トヨに落ち葉が詰まり清掃に苦労しています最近一階の方のトヨは何とか出来ますが、 二階は歳とともに怖くなりました そこで、ネットで調べていたら「すとっ葉ー」と言う落ち葉除けのトヨが 有るようですが、構造上は落ち葉がトヨに入らないと思いますがカラマツの落ち葉も入らないでしょうか、 何方様かこれを使用している方が居られましたらメーカに聞く前に 相当の費用がかかると思いますので直接使用している方にお聞きしてそれからにした方が確かかと思いますので質問いたします。 柴田さんはどうしたのでしょう？ 昨日（日曜日）に日本テレビの「スポーツうるぐす」を見たのですが、 柴田ともよアナウンサーが違う人に代わっていましたよね？ 前日の土曜日もですか？ 今回から新しい人になったのでしょうか。 もしかして「あのこと」が原因なんですかねぇ。 ウチのだんな様がとっても疑問に思っているので、どなたか回答をよろしくお願いいたします。 アンタッチャブル柴田の・・・ 元タレントの奥さんって誰でしょうか？ 柴田罫線 「柴田罫線」というのをご存知ですか？ 実際に柴田罫線を使用して株式売買を行った経験があるかた是非その威力を教えて下さい。よろしくお願いします。 アンタッチャブルの柴田 質問を読んでいただいてありがとうございます。 突然ですが、アンタッチャブルの柴田はどうしていきなり露出が減ったのでしょう。 どうも干されているようにも思えるのですが。 個人的に彼の芸風は好きです。 私の母もまた見たいと言っていました。 アンタッチャブル・柴田氏 柴田氏は長い間、休業されており、ＮＥＴではいろんな情報が飛び交っていますが、 本当の理由は何ですか。 アンタッチャブル 柴田 アンタッチャブルの柴田って悪気はないんでしょうけど口調が生意気じゃないですか？ 何か態度デカイし口調も生意気でロケ見ると冷や冷やします。 どう思いますか？ 柴田淳 柴田淳さんの曲で好きなものを教えて下さい。 ランキング形式ですとうれしいです。 よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ケイゾクの柴田について分からないこと 絵が変わるお話で 犯人が薬を飲んで死んでしまって、異様にヒステリックになるシーンがあったんですが、それが辞表を出す理由ですよね? でも他の話では、積極的に死人に近づいていると思うんです、隣に寝ていたときも落ち着いていましたよね? 死人に対して恐怖があるわけではないんでしょうが、なんで柴田はあのときヒステリックになったのでしょう? なにか柴田の薬に関するバックグラウンドを見せる話がありましたっけ? ぜひ教えてください! 柴田奈緒美さん 柴田奈緒美さんのアメブロがなくなっていました。柴田さんになにかあったのでしょうか？ 週刊バイクTVには、毎週出演してるので元気だとは、思うのですが… いつも楽しみにしてたブログがなくなって残念です 柴田淳 歌がうまくて、綺麗で、いい歌を歌っているのに、何故売れないんでしょう? 他に、そのような歌手はいるでしょうか？教えてください。 アンタッチャブルの柴田について お笑いコンビのアンタッチャブルの柴田（眼鏡かけてる人）なんですが出始めた頃何かのお笑い番組では結構はしゃいだりしていたイメージがあるんですが最近テレビで観ていても相方がバンバン喋っていても横でチラチラと相方の顔色をうかがうような感じで自分から全然喋らないような感じがするんですが私だけでしょうか？たまに喋っても何か自信なさげな小さな声でもぞもぞって喋る感じ表情も何かこわばってるような感じで最近テレビを観てて芸人のくせしてもっと元気よくしゃべれよって思ってしまいます。 まー単に芸人としての才能が無いと言われればそれまでなんですが。 皆さんは最近の柴田を見ててどう思われますか？ ぜひご意見宜しくお願い致します。 トヨ ストーブ修理について トヨ ストーブ修理についてお伺いします。 RCA－87型のストーブです。芯の取替えと電池の着火が壊れているので直したいのですがネットで部品販売しているとこ教えてください。また取替え説明書か何かあるとこもあれば教えてください。 柴田勝家 柴田勝家は「かかれ柴田」か「瓶割り柴田」かどっちが異名でしょうか？ 柴田勝家について 先ほど、何気なくウィキペディアの柴田勝家の項を見ていたのですが、驚いたことに 「昭和3年（1928年）11月10日、宮内省より贈従三位に叙位された。」 と、あります。 一体、どのような理由で350年ほども経て官位を賜ったのでしょうか？またこのような戦国武将は他にも居たのでしょうか？ご存知の方、是非回答お願いいたします。 柴田淳 柴田淳さんの曲で好きなものを教えて下さい。 よろしくお願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございました！！ プレゼンうまくいきました。