事業活動拡大の2/3に貢献?

質問

こんにちは。

A社 has reported 30 % rise in revenues from the 2nd quarter of 2011,
with B社 purchase in 2010 contributing two thirds of the operational increase.

上記の文章の解釈なのですが、contributing 2/3 of operational increaseの部分の解釈が
ピンときていません。

訳したところ、
A社は、2011年第２四半期の売上高が30%増加したと報告した。
2010年のB社買収が、事業活動拡大の2/3に貢献している。

「事業活動拡大の2/3に貢献」は、事業拡大のうち、その2/3は買収によるもの
であるということでよいのでしょうか？

日本語的にも少しおかしい・・気がします。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういう with は付帯状況を表すパターンですが、
（with 以下から訳して）「～しつつ、～するので」という感じで、
追加的なものというより、with の前と同じ内容とか因果関係を表します。
前から訳そうとすると、日本語的には with の前でいったん切るのが自然ですが。

素直に、
「A社は、2011年第２四半期の売上高が30%増加したと報告した。
2010年のB社買収が、その2/3に貢献している。」
という意味だと推測できるのではないでしょうか。

the operational increase というのは rise in revenues を言い換えたものに過ぎません。

「A社は、2011年第２四半期の売上高が30%増加したと報告した。
2010年のB社買収が、そのような営業上の増加分に寄与しつつ。」

お礼

回答ありがとうございました。大変助かりました！