詳しい方：on conjunction with

質問

英文契約書を見ていると「on or in conjunction with」という表現が良く出てきます。「in conjunction with」は、「一緒に」という意味だと思うのですが、「on conjunction with」はどのような意味でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「～の件に関して」

お礼

SPS700さん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

回答No.3

Conan2011

英文契約書以外の普通の文章の中でも、on conjunction withはたくさん出てきますが、そのときは、in conjunction withと意味は同じで、”～と一緒に”、”～と併せて”と訳して間違いないと思います。

on conjunction withは単なる接続詞で、契約書特有の意味があるとは思えないのですが・・

お礼

Conan2011さん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。

回答No.2

noname#175206

これは、ここへは書けないのだとは思いますが、前後の文脈で解釈が変わります。法的でなく、単純な英文の読み方だけの場合もあります（onでなくtoになっているようなケースもあります）。

１）onが、in conjunction withの次にある単語にかかっている。
２）まだ正用法ではないと思いますが、on conjunction withという表現をする人がいることに対する配慮。
３）on conjunction withで、in「中」というニュアンスだけでなく、onで表面的なことも意図したい可能性。

　とりあえず、お示しの表現から思いつけるのはは、これくらいです（誰か法律に詳しい人、見てないですかーー！）。

お礼

cozycube1さん
ご回答、ありがとうございました。

参考にさせて頂きます。