【IT関連】 テーブルの英語表現を教えて下さい

質問

これらの英単語、英訳が見当もつきません。
ぜひ教えてください。一応英訳は自分で作ってみました。
(テーブル名等が固有名詞でないのは、一般的なものとして話したいからです)

1.販売伝票テーブルと販売明細テーブルで、販売伝票番号と販売明細(番号)をキーにしてつきあわせる
match a table sales document and a table sales slip with keys sales number and sales slip number.

2.(あるテーブルの)勘定コードが1234であるものの削除フラグをたてる
make the soft delete flag of accounting code '1234'
make the soft delete flag on whose accounting code is '1234'

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

1 突き合わせるの具体的操作がよくわかりませんが、テーブルには relate がよく会いますので、 match を relate に変えたらどうでしょう。結合させたりするなら join といったように、操作に応じて適切な単語を使うといいでしょう。
例）Relate the Sales Documents table and the Sales Items table with the keys 'Sales Number' and 'Sales Item Number'.
２　フラグを立てるのも本来は具体的操作にしたほうがいいでしょうけど。どのような値をセットするとか…でもま一般的には
Set a soft-delete flag if the accounting code is 1234
Set a soft-delete flag on an item whose..
あるいは具体的操作によっては set the カラム名 to true if... とも言えるでしょう。

お礼

ありがとうございました。
理解しました。