オクラのねばり

質問

オクラや納豆のようなねばりって英語でなんというのでしょうか？オクラのねばねばが好きと言いたいんですがわからなくて。

回答No.4

cowlon

あまり美味しそうには聞こえないんですが、一番近いのが「Slime」又は「slimy」だと思います。
WikipediaでもOkraのネバネバをSlime とよんでます。（Culnerary Useの部分）
http://en.wikipedia.org/wiki/Okra

例：I like the slimy texture of okra/natto.

もうちょっと聞こえがいいのは、「Sticky」だと思います。
ネバネバより、ベタベタって感じですが、意味は通じますし、もっと美味しそうに聞こえます。
私は納豆を外国人のお友達に説明するときにはStickyを使います。

例：I love the sticky consistency of Natto.

回答No.3

sanick

ひどい匂いで、とても食べ物とは思えない、非常にネバネバする発酵させた大豆
fermented beans; smelly, inedible, very sticky.

ゆでた大豆を、納豆菌のいるわら筒の中に入れ、発酵させるとネバネバしてきます。
They are steamed and put in straw pipes with natto yeast where they ferment and become sticky.

スプーンや箸で納豆をかき混ぜるとネバネバの量が増し、・・・
When stirred with a spoon or chopsticks, the natto's sticky paste increases in volume・・・

「ネバネバ」で検索するとこのような例文が出てきました。
これらによると(sticky)が(ネバネバした)という意味の形容詞のようなので
ねばりという意味でしたら名詞形の(stickiness)になるような気がしますが
これは(粘性)を意味し、何となく堅くなってしまいますね＞＜
単純にネバネバは(sticky paste)でもいいようです＾＾
どちらにせよ(sticky)という単語が関係しているようですね!!!!

(ネバネバした感じ)はsticky feeringみたいです＾＾

回答No.2

noname#175206

追伸。
　おくらはアフリカ原産で、先に英語圏に輸入されokraという、ちゃんとした英単語の名前があります。ですので、日本で「おくら」というのは、本当はカタカナ英語の類です。英語圏の人で、知っている人も少なくないかもしれません。

回答No.1

noname#175206

形容詞ならstickyが近いでしょうね。 納豆だと糸を引きますが、sticky stringsと言うしかなさそうです。それで通じなければ、更に kike a spider web とか like a slice of gooey cheese pizza（ピザのチーズが引きちぎられるときに糸を引く感じ）とかで説明する必要があるでしょうね。