英語の解釈

質問

"Make Money Fair"　とはどういう意味ですか？　携帯電話を利用した送金事業会社（豪州のメガバンク系）の宣伝文句にありました。”公平に儲けましょう”ではしっくりきません。

回答No.3

MarcoRossiItaly

make moneyとは言っていますが、普通に読めば、金儲けをする…ではありません。
しかし、わざと金儲けのmake moneyに引っかけた表現を使ってみた、という思いではあるかもしれません。
その場合、「公正に儲ける」です。

本来、the moneyとかyour moneyとか言うところ。
（ただしタイトルなどではthe、yourを省略することも）

「儲ける」から離れると、このmakeは、「moneyをfairにする」ということ。
いわゆるSVOC。
訳は次のとおり。

「お金を適正にしましょう」

金融サービスに詳しいわけではありませんが、手数料などで無駄な出費がかさむことがないので、ウチのサービスはお勧めですよとの宣伝でしょう。

お礼

「アンダーグランドの送金屋さん（高い送金手数料）を使わないで銀行系列のうちで送ってね」のキャッチ・コピーと、ＢＯＰビジネスの文脈からすると「（貧困層の人々も）金融サービスを利用してお金をきちっとマネージメントしましょう」という意味合いもあるかも知れません。　SVOCのmakeですね、ありがとうございました。

回答No.2

noname#142463

文字通り「フェアに」という意味ではないでしょうか。
世の中には胡散臭い儲け話が沢山ありますが、「公明正大な方法で得をしましょう」と解釈できますが。

お礼

途上国の貧困層向け金融サービスなので　「フォーマルな方法で節約しましょう」 ということですね。　　おかげさまですっきりしました。

回答No.1

marbleshit

make moneyでお金儲け、という熟語
fairは見本市、展示会、バザーという意味です。
「献金バザー」というアクティヴィティですね。