中国語の「不具合通印」の訳を教えてください。

質問

中国に手紙を送ったところ、手書きで正確には読み取れないのですが、「不具合通印」というような文字が書かれ、手紙が戻ってきてしまいました。何と書かれているのでしょうか？同時に中国へ送った手紙は無事届いていて、この手紙自体も住所・宛名・書式には問題ないように思うのですが・・・。教えてください。

回答No.1

yanhua

原因は中国郵便局にでも聞くしかないでしょう。
中国人も、同様の事象に遭遇して原因を知りたいならば、郵便局に聞くしかないと言っています。国内便、国際便問わずです。

「不具合通印」の　"通印"　は　"通知"　では？
"不具合"　は　"不備がある"　の意味です。

中国では「无法投递退回」or「无法投递，退回原处」　と言います。「配達する方法がないので差出人に返送する」の意です。

参考ですが、
信件收不到原因汇总・・・郵便物が届かない原因総括
　　2010-11-25 です、さほど古い記事ではありません。
　http://www.douban.com/note/102739094/
右上から時計回りです。
１．長時間誰も受け取らず，返送の機会を失う．
　　　補足：郵便受けに眠ったままということか？猫も寝てます．
２．局に到着後誤配される．
３．投函後不都合があり返送される．
４．郵便局が配達途上で紛失する．
５．郵便番号記入が不正確．
６．筆跡が判別し難い．
７．受取人住所不詳．
８．宛先など様式・規格が正しくない。
９．まだ配達途中なのでしばし待たれよ．

５，６，７，８が差出人への返送と考えてよいでしょう。
あなたの遭遇した事態の原因も上記のどれかでしょう。
これ以上の材料はありませんが、中国でも郵便局の問題も話題になっているので、予想外の原因かも。
そもそも受取人はそこに住んでいますか。親や知人の住所を借りて、自分は住んでいないケースが山ほどあります。
封筒のサイズ、重量は大丈夫ですか。
普通の国際郵便の封筒か、それに準じた方式で問題ありません。
私は、日本の封筒で縦書きで出していますが問題ありません。
繁体字を読めない局員がいるから注意（配達遅れの要因）と聞いたことがありますが、返送に直結するかどうか。