ロワイヤルチーズ

質問

『パルプフィクション』の
ジョン・トラボルタとサミュエル・L・ジャクソン
が出だしの方の会話中に
「フランスではチーズバーガーを
ロワイヤルチーズと言う」
と話してますよね。

その「ロワイヤルチーズ」の綴りを教えて下さい！

回答No.2

ichien · ベストアンサー

今晩は。
　シナリオの採録↓によると“Royale with Cheese”とあります。
　良く読んでいませんが、CREDIT SEQUENCE２が始まって、４画面分くらい下に有ります。なにやらヴィンセントとジュールは下らないお喋りをしているようです。

　ヴィンセント：ビッグマックはビッグマックだろうがよ。だけど連中はそいつを「ル」ビッグマックと呼んでるんだよ（ルはフランス語で、英語のtheに相当する定冠詞）。
　なんて言ってますね。

参考URL：

http://blake.prohosting.com/bamzone/pulpfiction.txt

お礼

あ、withが入るんですねえ…ナルホド。
ありがとうございました！

回答No.1

Rikos

『Royal　Cheese』でしょうか？
『Royal』は英語ではロイヤル、フランス語ではロワイヤルと読みます。
フランス語でCheeseは、『Fromage』だと思うのですが
造語でしょうか。。。

お礼

早い回答、ありがとうございました！
チーズがフロマージュだという事も知れて
一石二鳥です。