胸の痛みは大丈夫？(*´ェ｀*)

質問

外国の友人が、
胸の痛みをうったえてしばらく安静にしていました。

そこで、
(1)胸の痛みは大分よくなった？
これは分かりませんでした。

(2)胸の痛みは病気なの？
is your chest pain illness?

(3)心配で心配で仕方なかったよ。
これは分かりませんでした。

教えてください！！！
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)胸の痛みは大分よくなった？

下記の、feel better 「よくなる」を使っては如何でしょう。
　　　　http://eow.alc.co.jp/feel+better/UTF-8/
　　　　Is your chest pain better?　とか
　　　　Does your chest pain feel better? とも。

(2)胸の痛みは病気なの？
is your chest pain illness?

Did you see a doctor about your chest pain?　「お医者さんに診てもらった？」と言えば心の方の胸の痛みか、体の方の胸の痛みか、返事で間接に聞けますので。これも一案でしょう。

(3)心配で心配で仕方なかったよ。

下記の　worry sick　「心配でたまらない」を使うのも一方法でしょう。
　　　　 http://eow.alc.co.jp/worry+sick/UTF-8/

　　　　I was sick with worry (about your chest pain)

お礼

いつもありがとうございます。
今回もよくわかりました！