過剰メチル化

質問

The opposing situation - hypermethylation - is seen within the CpG islands of genes that exhibit altered expression patterns in certain types of cancer, although in these cases the abnormal methylation could equally well be a result rather than the cause of the disease state.

という文章があります。ここでresultとcauseはドロソフィアやin vivoなどの表記のようにイタリックになっていました。

非メチル化のゲノム領域における突然変異によって免疫不全や動原体不安定、顔面奇形などの症例が起こる場合があるという文章に続いて上記の英文が続きます。

反対の場合で「過剰メチル化」がありこれは特定のがんのタイプなどにおける異常発現パターンを示すCpGアイランドの遺伝子中にみられ、異常名tルカのこれらの場合でさも疾患の状態の原因よりもむしろ結果が同様に起きる。

と理解出来ない訳になってしまいました。

御教授頂ければ幸いです。althoughあたりからどう訳せばよくてどこにつなげればいいのかわかりません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

このような場合、異常な methylation　が、病状の原因であり得ると同時に、結果であるとも考えられるけれども、反対の場合、即ち「過剰メチル化」が、ある種のガンに見られる異常発現パターンを示す遺伝子群のCpGアイランドに見られる。

　　　　とも。

お礼

早速のご指導誠にありがとうございます。

回答No.2

miise

しかしながら、これらの場合において、異常なメチル化は、病的状態の原因というよりもむしろ結果でもあるのかも知れない。

お礼

広義の訳をして下さり誠にありがとうございます。素因ではなく表現的な問題というのがこの文章のエッセンスなのだということがお陰様でわかりました。
ありがとうございます。