どなたか英訳をお願いします

質問

先日、イギリス人男性の友人からのメールについて質問させていただき
いろいろなご意見、回答をいただきましたが、みなさんの回答を総合的に考えて、
おおまかなニュアンスがつかめたような気がします。

そこで、仮に…万が一にでもホテルなどに誘われたりした時に
『まだ早いからダメ。お互いのことをもっとよくわかってからにしたい』
と答えたいのですが、どう言ったらよいでしょうか。

こちらの気持ちは
・また、彼のことは嫌いではありませんが、彼のことが好きと断言できるまでの気持ちではありません。
・９月に帰国してしまうので、その後の予定（再来日やこちらが行く）などがまったくありません。
・今、初めて会って楽しい会話をしているので、一時的に気持ちが盛り上がっているだけなのかもしれません。
・距離を置いた時にどう思うか・・・がこれからのカギのような気がしています。

回答No.1

SugarFreeSperm · ベストアンサー

>『まだ早いからダメ。お互いのことをもっとよくわかってからにしたい』

I'm not ready yet. We better get to know each other more fot that.

お礼

御礼遅くなってしまい、申し訳ありません。

どうもありがとうございました。