Dr. Seussianって？

質問

お世話になります。

ビジネス書を読んでいたら

I have come to think of the world of VC deal flow as a Dr. Seussian "Land of No".

という文章があったのですが、

Dr. Seussianも "Land of No"もどう訳せばいいのか、
何のことなのかわかりません。

ご教示いただければ助かります。
どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 Dr. Seussian は、"Dr. Seuss"の、という形容詞で、子供用の絵本を書いたので有名な　Dr. Theodor Seuss Geisel (1904-1991)のような、という下記のような意味に使います。
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Seussian

　訳は「スース博士の」でしょう。空想的な、非現実的な、奇想天外な、という一般的な意味も考えられます。下記の絵をご参考までに
　http://www.google.com/search?q=Seuss&hl=en&client=firefox-a&hs=hR&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=ivnsb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Tr8ETsffFa7ZiAL09Ym4DQ&ved=0CEEQsAQ&biw=1619&bih=901

２。 Land of No　は、下記のように Roya Hakakian が書いた本の題ですが、もっと一般的な意味（すなわち「ノーの国」どちらを向いても希望のない国）かも知れません。http://www.amazon.com/Journey-Land-No-Girlhood-Revolutionary/dp/1400046114
　また音楽グループの名前でもあります。

３。「ベンチャーキャピタル取引の流れの世界は、スース博士的な、実際起こっているとは信じられない「ノーの国」と考えるようになった。」

お礼

早々のご教示、ありがとうございました。
それもこんなに詳しく！
おかげでとてもよくわかりました。
特に１。まさに目から鱗、でした。
本当にありがとうございました。
心から感謝申し上げます。

回答No.2

cipher_roy

おそらく"Land of No（"Noという国"）"というのは小説、映画、テレビドラマなどのタイトルのことでしょう。

Dr. Seussianもその作品の登場人物でしょうね。

VCはVenture Capital（ベンチャー企業専門の投資市場）の略です。

全体としては、

『私は"Land of No"でVC相場のシーンに出てくるDr.Seussianのような世界（光景と言っても良いかも）をふと思い浮かべた。』

という感じにすると文章らしくなります。

一応、周りの文章と照らし合わせてみて、流れとマッチしているかどうか確認してみてください。

お礼

早々にご教示いただき、ありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
感謝申し上げます。