ハルカマニア？

質問

ハルクホーガンの熱狂的なファンのことを「ハルカマニア」と言うみたいなんですけど、何故「ハルクマニア」ではなく「ハルカマニア」って言うんでしょうか？
「…だと思う」といった回答でもいいんで教えて下さい。

回答No.3

brainbaster

英語ではたとえば、仕事中毒のことを、
ｗｏｒｋａｈｏｌｉｃといいます。
ｗｏｒｋ　仕事　と　ａｈｏｌｉｃ　中毒　の合成語です。
ワークとアホーリックで、ワーカホリックです。
そのように、ふたつの単語をちぢめていうときに、後ろの単語の母音を前の単語のケツに持ってきます。

子音をふたつかさねる言い方もありますが、
ハルク・ホーガンのＨＵＬＫのＫは無声音なので、
ハルクマニアでは英語圏の人からしたら発音しにくいと思います。
それなので、発音しやすいように、ａをつけて、ハルカマニアといっているのだと思います。

回答No.2

motley

スペルでは、aが入るようですので
HulkaMania　ハルカマニアとなります。
k とmとの間に何故aが入るのか、言語学的
な説明も可能かと思いますが私は分かりません。

参考URL：

http://4dw.net/wwfhogan/

回答No.1

kuma56

単なる"英→日"の翻訳の問題じゃないのでしょうか。
もともと、"ハルク"も本当に ハ ル ク と発音しているのかも確認していませんが・・・・

お礼

ありがとうございました