「夢」ということば

質問

ふと疑問に思いました。よろしければおつきあいください。

寝て見る「夢」と、将来実現させたいと思っている「夢」は同じ「夢」の字を充てます。

もともと「いめ（寝目）」だったのが音変化して「ゆめ」になったということです。
〔YAHOO辞書〕http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%82%86%E3%82%81&stype=0&dtype=0

とすると、将来の「夢」というのは寝て見る夢同様「はかない」ものだという認識が古代人にはあったのでしょうか。
それはあたかもパンドラの匣に「希望」があったようにということでしょうか。
身分制社会では将来の「夢」は寝て見る「夢」と同義でしかないととらえられていた、そういう由来だという了解でいいでしょうか。

回答No.3

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

似たようなことを考える方というのはいらっしゃるものですね。
私は３年前に、似た質問をしていました。
英語の dream の場合、将来の希望という意味で使われだしたのは、なんと２０世紀前半になってからだとのこと。

http://okwave.jp/qa/q3880741.html

お礼

回答をありがとうございます。

そうですね、似た疑問ですね！
過去の質問のリンク大いに参考になりました。自分でも少し調べてみますね。

回答No.4

hakobulu

＃２です。

＞ここではニュアンスよりも使用されだした時期が問題になるようです。
：
そのようですね。

よく読めば、ご質問内容は、
＞将来の「夢」というのは寝て見る夢同様「はかない」ものだという認識が古代人にはあったのでしょうか。
：
ということでしたね。わたしは、
＞寝て見る「夢」と、将来実現させたいと思っている「夢」は同じ「夢」の字を充てます。
：
が、それはなぜだろうか、というご質問と早合点してしまい、真意にお答えしていなかったようです。

お礼

加えての回答をありがとうございます。

回答No.2

hakobulu

似ていますが「将来の目標」という場合は「将来の夢」に比べるともう少し明確に成し遂げられる可能性の高いものを指すように思います。
寝てみる夢と同じぐらいに儚い可能性しかないのが将来の夢、という発想から出来た用法なのでしょう。
ただ、儚い可能性しかないのは、そもそも遠大な理想であるから、という理屈も同時に成立しているように思われます。
儚い夢⇒手が届かないと思われれば思われるほど遠大な理想の証左になる、という感じ。

お礼

回答ありがとうございます。

おっしゃるように「目標」と「夢」はことばの強度に少し違いがありますね。
しかし、ここではニュアンスよりも使用されだした時期が問題になるようです。

回答No.1

garamond

日本語の「ゆめ」に“将来の「夢」”という意味はありませんでした。
１．睡眠中に見る夢
２．現実ではないはかないもの
という意味でした。

“将来の「夢」”という使い方は、英語などの翻訳を通じて取り入れられたものです。

お礼

回答ありがとうございます。

へぇ、もともとなかったんですね。一つ勉強になりました。