heel と villain

質問

良く悪役の事をヒールっていってますがアメリカでも通じますか？
ディズニーでは悪役（白雪姫のお妃さんとか）をvillainsって言ってますがそちらのほうが一般ですか？
それとも違う意味ですか？

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

"Heel" が通用するのはプロレスの世界の中だけのようです。"Villain" は一般的に使います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Heel_(professional_wrestling)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%AB_(%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AC%E3%82%B9)

お礼

ありがとうございました。日本ではいろんな場面でヒールってよくつかいますが英語圏ではヴィランですね。

回答No.2

bakansky

heel を辞書で引くとそのような意味で出ていますが、私の持ってる英和辞典では 「古風」 という註が付いていました。また、下記のサイトで見ると、(Informal) A dishonorable man; a cad. という定義がありました。これでみると、男だけに適用される語のように見えます。
　→ http://www.thefreedictionary.com/heel

villian の方はおなじみの語で、「悪党、悪漢」 のことです。また、私の辞書を見ると 「（劇・小説などの） かたき役、悪役」 という訳が載っていましたので、「白雪姫」 の場合には当然にこちらが用いられるものと思われます。

お礼

ありがとうございました。