天皇家や東宮・宮家をロイヤルファミリーの呼称は妥当

質問

お世話になります。

天皇皇后両陛下や皇太子殿下のご家族、秋篠宮殿下を筆頭とした宮家の紹介にロイヤルファミリーと呼称する場合があります。（特にテレビなどのマスコミ）

しかし、Royalとは王制を示すもので、皇室は皇帝と同等でImperatorかEmperorで表現されるべきです。即ち、王家＜宮家＜皇帝ないし天皇であるべきで、ロイヤルとは表現が正しくないと考えます。皇室が英語表記できないためロイヤルファミリーとするなら、日本語で皇室（こうしつ）を表現するべきです。

どうしてマスコミ（特にテレビ）は、皇室を王家と同等のロイヤルファミリーと表現するのでしょうか？

回答No.3

siege7898 · ベストアンサー

ああなるほど、気付きませんでした。

確かに正確にはインペリアルファミリーが正解なのかなと私も今思いました。

ロイヤルでは確かに本来よりも格下のような感じがしますね。

これは訂正するようにメディアに働きかけてもいい話題だと私は思いました。

お礼

ありがとうございます。

「天皇陛下　いい話」で検索すると、天皇≧法王＞国王＞大統領＞総理（首相）との格式の説明がありました。具体的には、同席の場合はエリザベス女王でも天皇陛下には上座を譲るとありました。事実かは不明ですが、他国の王室と2670年（異論はあります）の歴史を誇る天皇家との比較は困難です。もし、王家での歴史で比較するならエチオピア王家（星座にもなっているくらい）との比較が必要です。

即ち、日本国家は天皇制を国家・国民の象徴とするなら誇りを持って「天皇は日本唯一であり、相当する英訳はEmperorである」と言い切る必要があると考えます。

回答No.2

chi4pitbul

日本の皇室を「ロイヤル・ファミリー」と呼ぶのは日本のマスコミだけです。多分、英国の王室との比較から、そして耳に聞こえが良いから使っているんじゃないかと思います。日本のマスコミは「どうせ日本人は英語なんて良く分からないんだから、これで良い」って思っているのかもしれませんねぇ。それともなかったら日本のマスコミが馬鹿だからかもしれません。

私はアメリカ在住なんですが、アメリカでは日本の天皇はEmperorと呼びますし、皇室もImperial familyと呼びます。

ただ、「皇帝が王より格が上」と考えるのは間違いです。
「皇帝」は国民とは民族が違う、つまり国民とは血のつながりのない「征服者」の事。
それに対して「王」は国民の「民族の長」の意。「Ｋｉｎｇ」はＫｉｎ（親族、血族）を語源とする単語です。
つまり全然違うもので、どっちが格が上か、というものではありません。念のため。

少しでもお役に立てたら幸いです。

お礼

ありがとうございます。

>>皇室もImperial family
大日本帝国海軍時代には、Imperial Japanese Navyとされていましたので、明らかに英国海軍Royal　Navyとは識別されていたようです。ただ、Imperial Navyと占有的な表記ができないのは、帝政国家が複数存在したことによるかも知れません。しかし、耳障りがよい・・・でだけで、Royal Familyを連呼する日本のマスコミは低能な日本人をよく表しています。

>>「皇帝が王より格が上」と考えるのは間違い
なるほど、同民族の支配者が国王、他民族の支配者とするならアメリカは帝国主義ですね。ただ、「皇帝のような特別に高い地位を有さない、標準的な君主号の訳語として用いられる。」（http://www.google.co.jp/#hl=ja&biw=1003&bih=399&rlz=1W1SUNC_ja&q=%E5%9B%BD%E7%8E%8B&aq=f&aqi=g6g-c1g-cr3&aql=&oq=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f03c73f85d23a4bd）とありますので、権威序列は皇帝＞国王のような気がしますが・・・

（回答者様は米国在住とのことですが、日本では某国営放送の洗脳番組のハーバード大学のサンデル先生の白熱教室が高評価で人気です。テーゼとアンチテーゼを適当に戦わせ、都合のよい展開でジャッジメントのサンデル先生が、自己の論理を押し付けてバイバイ・・・って番組です。これが、世界に冠たるハーバードの門外不出の議論方法かと思うと、これをありがたがる日本人はやはり「低能」です。まるで、漁夫の利のような展開は、JUSTICEとは思えません。米国内でもこの論法は人気なのでしょうか？別途質問を予定しますので、是非お答えを・・・）

回答No.1

ohyuhi

どんな表現でもいいじゃないですか?

天皇は日本の象徴なんだから・・　

不満ですか??

もしかして、日の丸は国旗として認められないですか?
もしかして、君が代は国歌としてみとめられないですか?

天皇に関しては、日本国憲法で日本の象徴であり日本国民統合の象徴であると憲法で定められていますが認められない体制の方ですか?

マスコミにはいわゆる報道規制は当然ありますよ・・
宮内庁からのね・・天皇の私生活なんて報道された事ありますか?
日本国に守られているのです。皇室全部が。
海外の・・特にヨーロッパの王室制度と違い、いわゆるパパラッチが本領を発揮できるわけがないんです。

それに不満がありますか?
あなたの生活に不備がありますか?
もし、不満ならば政権を奪取できる政党に入り、政治家として名を上げ国会議員になり内閣に入閣して憲法を変えて下さい。

現時点の憲法下では皇室はそのような批判対象になってはならないのです。

もし、批判対象でも良いのであれば、天皇陛下、その他皇室の為に警衛(警護)している警察官は何のために命をかけている??

安い公務員の給料で・・家族を犠牲にし・・命まで取られてはその警察官の命の保障はだれが?

ちと、興奮して自分の気持ちをぶちまけてしまいました・・すいません。。

お礼

あの～、格下のロイヤルと表するところに疑問があるのですが・・・。