以下の英文の和訳をお願いします。

質問

effectively　のコンマの後ろas almost～in Britain.をお願いします。コンマの前はできればで構いません。

The complexities of the English language are such that even native speakers cannot always communicate effectively , as almost every American learns on his first day in Britain.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

英語の複雑さは大変なものなので、ネイティヴスピーカーでさえ、「ほとんどすべてのアメリカ人が、イギリスでの第一日目に知る様に、」常に効果的にコミュニケーションができるとは限らない。

お礼

おかげさまで疑問が解けました。ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

No.1 の回答者が既に完璧な訳を示しておられるので、少し意訳してみました。

　「英語という言語には多様性があるので、英語を母国語とする人なら、常に問題なく意思の疎通が出来るかというと、必ずしもそうではない。たとえば、アメリカ人でも英国に入国したその当日には、当惑を覚えることがある」

　effective = Having an intended or expected effect. （当然予想されるような）
　→ http://www.thefreedictionary.com/effective

お礼

なるほど、スムーズに意味を繋げるのに参考になりました。ありがとうございます。