英語で「不況大国日本」

質問

英語で「不況大国日本」なんて言えばいいのでしょうか。

宜しくお願いいたします！

回答No.3

bookaholic

great Japan in great recession

とか。ちょっとカッコよくないですか？

回答No.2

mydoughboy

経済大国日本 (economic powerhouse Japan)
http://eow.alc.co.jp/%22economic+powerhouse%22/UTF-8/
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1362&bih=647&q=%22economic+powerhouse+Japan%22&aq=f&aqi=g-v1&aql=&oq=

上記をもじって、

economic poorhouse Japan

http://eow.alc.co.jp/poorhouse/UTF-8/
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1362&bih=647&sa=X&ei=Uv6mTZX-Ee-80QGTtoD5CA&ved=0CBwQvgUoAA&q=%22economic+poorhouse%22&nfpr=1

回答No.1

gldfish

単に「大国」とだけの意味だと"a great nation"等ですから、
Japan the great nation of recession

「経済大国」という意味だと"an economic power"ですから、それを文字って
Japan the uneconomic power

・・・とか。

お礼

早急にありがとうございます！

なるほどですね。

Japan the great nation of recession が良さそうです。

大変助かりました・・・！