【英訳お願いします】ｆｏｒ携帯電話の契約＠海外

質問

現在英語圏に居住しており、携帯電話を新しく購入したいのですが
お恥ずかしながら英語が不得意で困っています。。。
移住してきたばかりで通訳を気軽に頼めるような知り合いもおらず、
かといってずっとプリペイドを使うのは不便なので、今週末買いに行くことにしました。

その際下記の事項を確認したいと思っています。
英語の得意な方いらっしゃいましたら翻訳していただけると嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

*i-phone4購入予定
*プランは12ヶ月or24ヶ月契約のもの

(1)このプランを選ぶと月額トータルでいくらですか？
(2)12ヶ月と24ヶ月契約の違いは何ですか？
(3)満期を過ぎたら月額は変わりますか？
(4)日本まで国際電話を掛けると１分いくらですか？
(5)この機種の言語は日本語に設定できますか？

回答No.2

noname#141943 · ベストアンサー

(1)このプランを選ぶと月額トータルでいくらですか？
How much the monthly charge will be on this plan?
(2)12ヶ月と24ヶ月契約の違いは何ですか？
What are the differences between the 12 month-contract and 24 month one in terms of the contents?
(3)満期を過ぎたら月額は変わりますか？
Will the amount of monthly charge be different after the expiration?
(4)日本まで国際電話を掛けると１分いくらですか？
How much the international call to Japan will be in any one minute?
(5)この機種の言語は日本語に設定できますか？
Does it have a function to set in Japanese language?

お礼

さっそくご回答頂きありがとうございます！
英訳していただけて本当に助かりました。
これでちょっとは落ち着いて店頭に行けます。
本当にありがとうございました!!

回答No.1

HelloKatie

英語圏というのはどちらですか？居住というのはどのような立場ですか？(グリーンカードを持っているor市民権を持っている等)
と言うのも、アメリカの場合SSNやアメリカのクレジットカードを使用していること。使用歴を確認され信用度が満たされないと、プリペイド以外の携帯を購入出来ません。
(厳密に言えば補償金としてデポジットを何百ドルか払えば購入出来るようです。)

上記のような点は確認済みですか？
また訳すまでもなく私が知っている限りでお答えすると、
iPhoneに関しては、二年ルールがあるので途中で解約する必要がある場合は、また支払う金額が大分変わってくるかと思います。滞在期間は決まってらっしゃいますか？ちなみにマルチリンガルなので日本語使用の設定は出来ますよ。

お礼

回答いただきありがとうございます。

居住地は豪州で永住可能なVISA及び豪州のクレジットカードは持っています。
ここ豪州では留学生の方もプリペイド以外の契約出来ているようなので
購入の可否は特に気に留めていませんでしたが、
私の英語力で店頭に行って上記の確認を求められたらとても焦っていたと思います。
お教えいただけてよかったです！

またiphoneの2年契約&マルチリンガルの件も
教えていただきありがとうございました。