クラブやスナックの「ママさん」 英語で何て言う？

質問

クラブやスナックの「ママさん」と呼ばれる立場の人のことを、英語で何て言うのでしょうか？

また、例えばお店で「おーい、ママ！」などと呼びかける際には、英語だとどのような表現になるのでしょうか？

教えてください。

回答No.4

enna2005 · ベストアンサー

補足への回答：

質問のように　本人に　ママ、●●ママ、とという呼びかけは　本人の名前のみになります。

この辺は日本語の場合と事情が異なるんですね。

ただ、冗談っぽく、何かの役職、例えばレジ係（cashier）の女性とかに対して、その女性が何人かいるcashier の中の中心的存在なら、あだ名のように　mama cashier というようなことはあると思います。　これは　あだ名ですので、　これも質問の場合とは異なりますが。

通常の場合で　名前＋ママ　で呼ぶ　ということはないと思います。名前のみです。
madam ＋名前も　あだ名的というか敬称？になりますし、　これは売春宿の女将の意味もあるので要注意です。
ボスのマリー　とかだったら　映画のタイトルのようですが Mary the boss なども言えますが　
あだ名もしくは敬称ですね。　

従って、きちんとした　●●ママ　という本人への呼びかけは　ないと思って下さい。

習慣や風習が日本と違うので、”この言い方はしない”というのが多くあります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

皆さまご回答ありがとうございました。

単に直訳しただけでは意味をなさない場合や、
さらには失礼にあたってしまうこともあるのですね。
大変勉強になりました。
重ねてお礼申し上げます。

回答No.3

enna2005

The lady of the house.
house は　家庭（主婦）でもbar（ママ）でも使えて、切り盛りしてりる女性のことをさします。

旅館の女将なら
landlady

「お～い、ママ」はわかりません・・・
店員を呼ぶときは　相手が女性なら誰でも　客は　「Miss!]　と言っています。

補足

ありがとうございます！なるほど、勉強になりました。
ちなみに、同じ店で働く店員がママさんのことを「ママ」とか「○○○ママ」（○○○は名前）と呼ぶ場合は、どうなるのでしょうか？何度も質問してしまいすみません。

回答No.2

marbleshit

C'mon, mom!

回答No.1

Hiyuki

proprietress
【名】（女性の〕経営者、〔旅館の〕おかみ◆proprietorの女性形
らしいです。初めて知りました。

でも、私のイメージだと呼びかけであれば
Hey, Boss!でもいいような気がします。