締切済み 予防接種履歴の仏語訳 2001/04/19 19:05 以下の予防接種の仏語名を教えていただけないでしょうか？宜しくお願いいたします。 種痘 ジフテリア ポリオ ツベルクリン 麻疹 水痘 耳下腺縁 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 larousse-2001 ベストアンサー率46% (13/28) 2001/04/19 23:52 回答No.1 予防接種（Vaccination） 種痘 Antivariolique（あるいは vario-vaccin） ジフテリア Antidiphterique （eにaccent aiguあり） ポリオ Antipoliomyelitique（eに accent aiguあり） ツベルクリン Test tuberculinique BCG Antituberculeuse 麻疹 Antirougeoleuse 風疹 Antirubeolique（eにaccent aiguあり） 耳下腺炎 Antiourlienne 水痘は病名は Varicell ですが、予防注射が実施されていないので、名称がわかりませんでした。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 任意の予防接種について・・・・ 私の娘は一歳です。 ポリオ２回終了 ツベルクリン・BCG 終了 DPT ３回終了 麻疹 終了 水痘 終了 今のところこんな感じです。 任意の予防接種って「水痘」と「おたふく」くらいでしょうか？ 「水痘」の予防接種に行った所、６千円かかりました。 これって相場ですか？ 友達に即座に確認したところ、友達は「友の会」？というのに入っていたから５千円だったようです。 その際に他のはもっと高いよって言われて詳しく聞きたかったのですが・・・仕事中だったので聞けませんでした。気になったらすぐに知りたい性分なのでここでご質問させていただきました。 その他知らない事も多々あるように思えますので、予防接種の件、他の事でも何かこうするといいよというのがありましたらアドバイスお願いします。 水痘の予防接種について ３歳の男の子なんですが最近水痘にかかりました。 麻疹、風疹、水痘、ムンプス、三種混合の予防接種はまだなんですが、この場合もう水痘の予防接種はいらないのですか？風疹、麻疹ももしかかったとすれば今後予防接種はいらないのでしょうか？ また、次にする予防接種への影響はありますか？ 予防接種について ２００４年１０月生まれの娘がいます。 今後の予防接種の順番について教えてください。 うけたい予防接種は ポリオ 麻疹 風疹 インフルエンザ の４つです。 来月で１歳になるので麻疹を！と思っていたらポリオ(集団です)のお知らせがきました。 麻疹とポリオならどちらを先にしたほうがいいのでしょう? またインフルエンザも!と思ったら麻疹、ポリオは終わってから４週間あけなければいけないので、はやる時期に間に合うのかって不安もあります。 誰かどの順番で受けたらいいのか教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 予防接種の名前（フランス語） 保育園にフランス語圏で予防接種を受けた子どもが入園します。 予防接種の記録に何と書いてあるかわからず、大変困っています。 （親に尋ねても何の予防接種を受けたのかご存知ないようです…。） 調べてわかった範囲は記入しました。 間違っていたら訂正して下さると助かります。 ・PENTACOQ ジフテリア、破傷風、百日咳、ポリオ、インフルエンザB菌 ・GENHEVACB 欄から察するに3回は受けるようです。 ・MONOTEST ツベルクリン検査 ・ROUVAX ・ROR 麻疹、おたふく、風疹 ・FIEVRE JAUNE 黄熱 ・MENINGO A+C ・TYPHIM VI ・AVAXIM ・PNEUMO 23 ・RAPPELS ・HEPATITE 肝炎 ・DTCP 四種混合（ジフテリア、破傷風、百日咳、ポリオ） ・PTCOQ 五種混合（四種混合＋脳膜炎） わかるところのみで結構ですので、宜しくお願い致します。 予防接種 はしかやおたふくかぜ、水痘などは、子供の頃に予防接種を受けて免疫を作ることが勧められています。 でも、はしか等の感染症は、大人になってから罹ってしまうと、重症化してしまうので、子供の頃に罹っておいた方がいいと言われています。 「予防接種をして感染を防ぐ」けれど、「子供のうちに罹患していた方が良い」これは、予防接種を受けて症状を弱めるということですか？ いまいち、予防接種のことが分かりません。詳しい方、教えて下さい。 おたふく風邪と水痘の予防接種について 1歳3ヵ月の子供に受けさせる予防接種のことで質問します。 今までに、BCG・ポリオ2回・DPT3回・麻疹・風疹を受けました。 次は、おたふく風邪か水痘の予防接種かなぁと考えてるんですが、どちらを先に受けたらいいと思いますか? それとも、そんなに急いで受けなくていいんでしょうか。 今のところ、保育園など集団生活はさせていませんが、来春の入園を検討しています。 予防接種の有効期限はどのくらいですか 甥っ子がおたふく風邪で８／３０（火）から顔が腫れているのですが、今週末（９／３土曜）に家族全員が留守になるので子守りをして欲しいと頼まれました 私はおたふく風邪に罹ったことがなく、知人が大人になってからのおたふく風邪で１週間入院したという話を聞いたばかりなので、移らないか心配です ちなみに１３年前に米国留学するする際に、「ＭＭＲ（流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）; 流行性耳下腺炎の予防接種; 麻疹（はしか）; 風疹の予防注射）」を受けたのですが、その予防接種は有効でしょうか よろしくお願いいたします 予防接種について 今月の21日で１歳になる息子のママです。 予防接種について質問があります。 明日ポリオがあるのですが、３種混合をまだ１回しか受けていません。 これから、まだ受けなければいけない予防接種は (１) ポリオ (２) 麻しん・風疹 (３) 3種混合 2回 です。 ポリオは、来年の2月にもあるのですが、 どれから受ければいいのか困ってます。 どなたか教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします。 ４月から保育園、予防接種について・・ ４月で１歳になります。 また、４月から保育園に通い出します。 ４月にポリオの２回目の接種と、１歳になったので風疹・麻疹の予防接種があります。 保育園にも通うので、麻疹・風疹の予防接種を受けた方が良いかとも思うのですが、それを受けてしまうと次の１０月まではポリオが接種出来ません。 麻疹・風疹は、ポリオを受けた１ヶ月後でも良いでしょうか？それとも、麻疹・風疹を受けた方が良いでしょうか？ 働くお母さんは、予防接種の時は、お仕事を休まれているのでしょうか？仮に休みを取って、お子さんの予防接種に行かれた場合、例えば兄弟が居る場合は、兄（弟）も保育園は休ませているのでしょうか？ 子供に予防接種をさせない方針の方 2歳児のママです。 予防接種の是非についてはどのママさんも色々考えがあるかと思いますが、私は受けさせない派です。 副作用が怖いこと、できれば自然に病気になり生涯免疫をつけさせたい（風疹、おたふくなど）などが考えですが、、とはいいつつ、やはり接種していないことへの不安もあり揺れています。 致死率が高い破傷風だけは、泥遊びするようになったら、単独ワクチンで受けさせるつもりです。 ＢＣＧ、ポリオ、ジフテリア、百日咳、風疹、日本脳炎は、接種するより弊害の危険を考え受けさせません。 今、迷っているのが麻疹です。 卵アレルギーはありません。 色々私なりに調べたりしましたが、 よくわかりません。 麻疹のみだけではなく、予防接種について 色々ご意見伺えれば助かります。 よろしくお願いいたします。 予防接種について 1歳になった子供の予防接種についてのお尋ねです。 ポリオ、BCG、三種混合、マシン風疹を受けてきました。 しばらく予防接種がなさそうなので任意の予防接種を受けたいと思っています。 そこで疑問なのですが、おたふくが先か？はしかが先か悩んでいます。 また、その受ける時期はいつがベストだと思われますか？ 冬が近づけばインフルエンザを受けるつもりです。 例えば、おたふくを先に受けたとしてはしかはを受けるのにどのくらいあけるべきだと思いますか？ ご教授下さい！！お願いします。 中耳炎の時の予防接種 明日で１歳になる男の子がいます。 中耳炎になっていても風しん麻しんの予防接種はできるのでしょうか？ ちなみに中耳炎の時に飲む抗生物質のお薬はまだ飲んでいません。 ポリオの予防接種が一カ月後にあるので１歳になってすぐに風しん麻しんの 予防接種を受けたいと思っています。 息子は中耳炎を繰り返していてなかなか予防接種が打てずポリオもまだ一回目が終わってない 状態なのでなるべく予防接種をしておきたいのです。 わかる方がいましたら教えてください。よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 予防接種 今１歳３ヶ月の息子がいます。 予防接種についてなんですが、今ポリオ第2回目or麻疹の予防接種、どちらを先に受けたほうがよいか悩んでいます。 どなたかご発言していただける方、宜しくお願い致します。 破傷風の予防接種と他の予防接種を短期間の間に併用して行っても大丈夫ですか？ 大学で麻疹・風疹・ムンプス・水痘の抗体検査を行ったところ、 麻疹と水痘が陰性との結果が出ました。 陰性の学生は早めに対応するように大学側からいわれているので すぐにでも予防接種を行いたいのですが、 今週の火曜日に破傷風の予防接種（２回目）を行ったばかりです。 （ちなみに破傷風の予防接種を今やっている理由は、先月足の裏を怪我してしまいその後化膿したので、外科の先生に念のため破傷風のトキソイドを打つように言われたからです） そこで質問です。 間をあまり空けずに他の予防接種を行わない方がいいのでしょうか？？ また麻疹と水痘の予防接種は内科のクリニックでも行っているのでしょうか??それとも保健所等に行った方がいいのですか?? 回答よろしくお願いします。 予防接種について 長文失礼致しますm(__)m 1歳になった娘がいます。 娘が3ヶ月(去年の8月末)の時、自宅に市の保健士さんが来て予防接種など色々な話をして下さいました。 その時普通はBCG→三種混合→ポリオの順に受けるのを、10月のポリオが近いからBCG→ポリオ→三種混合の順に受けましょうと言われ9月にBCG、10月にポリオを受けました。 それから主人が長期出張だったため実家に帰っており三種混合の1回目は1月末に受け、その1週間後に肺球とヒブ同時接種をし、2回目は3月頭に受けました。 三種混合の3回目を受けに行こうと思いましたが、4月のポリオと重なるのでポリオを先に行きました。 今日1歳検診に行くと『なぜ先にポリオを受けたのか、予防接種法対象外になった』と言われてしまいました… 私の勉強不足でこんな事になってしまい娘には本当に申し訳なくて… ポリオから1ヶ月たったので明日3回目を受ける予約をしたのですが、その時一緒に肺球とヒブの2回目も一緒に受けなさいと言われました。 同時接種の事件もあったし前に同時接種した後熱も出たので、躊躇すると『同時接種しても大丈夫だから』と先生がおっしゃり、それでも躊躇していると『別々でも良いけど麻疹と風疹が遅くなるよ』と言われてしまいました… やはり肺球とヒブを同じ日に受けるべきなのでしょうか… あと予防接種法で補償されないとは三種混合(ジフテリア・百日咳・破傷風)にかかっても補償されないという事でしょうか?? 無知なものですみません… 麻疹とポリオの予防接種について 現在８ヶ月の赤ちゃんがおります。来月ポリオの集団接種があるのですが、現在、麻疹が流行していますよね。８ヶ月というと母親からの免疫が殆どなくなるので麻疹に感染すると大変怖いと聞きます・・・。８ヶ月でも自費でしたら麻疹の予防接種は可能なのでしょうか？それとも集団接種であるポリオを優先したほうがよいのでしょうか？ちなみに次のポリオは１０月で８月になったら子供を保育園に預ける予定です。 また、上の子は４歳なのですが保育園に通っています。１歳の時に予防接種を受けているのですが麻疹に感染してくることはあるのですか？ 予防接種・・・悩んでます もうすぐ１歳の子の母です。 来年４月から保育所に入るので、それまでに順次予防接種を受けさせたいと思っています。 １ １０月半ば生まれで１歳になったらすぐ麻疹 ２ ４週間後すぐ１１月半ばに集団接種のポリオ ３ ４週間後の１２月半ばにインフルエンザの１回目 ４ その後、インフルエンザ２回目、風疹、みずぼうそう・・・ と考えていますが、インフルエンザが遅すぎるでしょうか？ インフルエンザ１回目を１０月に受けてしまうと、麻疹がずれて、ポリオの２回目が集団接種のため受けられなくなります。 ポリオ２回目は来年５月の集団接種まで伸ばした方が良いでしょうか？ よい案がありましたら、教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。 昭和38年の「生ワクチン3型」とは何？ 子どもがポリオの予防接種を受けたため、 昭和35年生まれの私自身がそれを受けたかどうか、 母子手帳を調べたところ、 「昭和38年5月14日、生ワクチン3型」と記されていました。 これが何の予防接種なのかわかりません。 当時の百日咳、ジフテリアの2種混合は生ワクチンではないと思いますし、 ツベルクリン反応とも違うようです。 はしかや水疱瘡は予防接種はなく、実際にかかりました。 おたふく、風疹の予防接種もやった記憶がありません。 ですから、たぶんポリオだとは思うのですが、ご存じの方はいらっしゃいますか？ おたふくの予防接種は済んでいますが。。。 おたふくの予防接種は済んでいますが。。。 ５才１０ヶ月の女の子。 今日の夕方５：４０頃から右耳の下が腫れて痛み出しました。 夕飯は彼女の大好きな餃子だったのですが、口をあけるのも噛むのも 痛いと言って、ほとんど食べられませんでした。 熱はありません。 症状を見て、おたふくかぜ、リンパの腫れ・・・などを疑い検索してみました。 おたふくかぜは予防接種を２年前に済ませています。 ですが、この予防接種は「流行性耳下腺炎」の予防なんでしょうか。 熱がないこと、予防接種をしていることなどから考えて、もしかして 「反復性耳下腺炎」のほうかなと。。。 普段は毎日元気いっぱいの子です。今日はあまりの猛暑だったので外には出ず、 うちで遊んでいました。 そのせいで、普段ならする午睡をしておらず、夕飯をあきらめた後18：00過ぎに 寝てしまいました。今もすやすや寝ています。 市の保健センターで夜間診療があるのですが、連れて行こうか迷っています。 質問のポイントは： ・可能性として「反復性耳下腺炎」と考えていいのでしょうか？ ・夜間診療に連れて行くべきでしょうか。 ・明日の通常の診察時間を待っても大丈夫でしょうか。 ・「反復性耳下腺炎」でない可能性も考えたとき、受診は何科が適当でしょうか。 どうぞよろしくお願いします。 子供のインフルエンザなどの予防接種について 保育園に通っている子供の予防接種を受けたいのですが、インフルエンザの予防接種は保険が利かないのですか？？ まだ麻疹とツベルクリンくらいしか受けていないのですが先にインフルエンザの予防接種を受けるべきなのでしょうか？ 注射を受ける日は疲れるので次の日保育園を休ませるほうがいいって聞きましたが本当ですか？ 知っていたら教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
