英訳をお願いします。

質問

http://www.youtube.com/watch?v=PtVCoEuzLUE&feature=player_embedded
この動画の一番上のコメントの英訳をお願いします。下記です。

Lol this is magic in Japan?? Its simple theres a sharp blade at the beginning of the table that splits him into 2, he then wobbles with his torso across the table while tiny trained ants move his feet then the camera cuts away and as soon as he gets through the table a porteguese migdet doctor puts his top and bottom back together.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

（笑）。 これは日本での魔法ですか?? それは簡単です。 鋭い刃がテーブルの片端にあります。 それは彼を真っ二つに分けます。 そして、彼はテーブルの向こう側で胴体だけでぐらしています。 他方では、小さい訓練されたアリは彼の足を動かします。 そして、カメラはカットアウェイします。 テーブルを通り抜けるとすぐに、ポルトガル人のこびとの医師は、彼の上半身と下半身を一緒に戻します。

<注>

cut away：撮影時に、すばやく別のシーンや焦点に動く

http://ejje.weblio.jp/content/cut+away

お礼

ありがとうございます。