英語でお願いします

質問

お久しぶりです。元気でしたか?音信不通でごめんなさい。最近忙しくてfb開けませんでした。

fb=face book　です

お願いします。

回答No.1

helloeveryone · ベストアンサー

hi, long time no see and talk. how have you been??
sorry for not replying for a long time. i had been busy and couldn't really check face book and stuff.

回答No.4

sayshe

＃２．です。訂正です。

1. I haven't gotten in touch with you for a long interval.

を

I haven't gotten in touch with you for a long time.

に訂正します。訳例をできるだけ違った表現に賞として無理をしすぎました。ごめんなさい。<訳例・自動翻訳チェック>の訳も、以下の通りになります。

私は長い間、あなたに連絡を取っていません。

http://www.excite.co.jp/world/english/

再度お詫び申し上げます。

回答No.3

lemon12321

私も勉強中です。
おかしいところがあったらごめんなさい。

Long time no see.
How have you been?
I'm sorry I didn't contact you so long.
I couldn't open fb because I've been busy recently.

一応書いてみました。
でも最後の文が、becauseのあとが現在完了で、まえがI couldn't で過去形になっているところが自信がなくて心配です。

大事なメールだったら他の人のお返事を待ってくださいね。

回答No.2

sayshe

<訳例>

1. I haven't gotten in touch with you for a long interval.
How have you been?
I am sorry for not having contacted you.
I have been too busy to open my fb recently.

2. It has been a long time since I last contacted you.
How have you been getting along?
I am sorry that I haven't gotten in touch with you.
I have been so busy that I couldn't open my facebook.

<訳例・自動翻訳チェック>

1. 私は長い間隔の間、あなたに連絡を取っていません。
お元気ですか?
あなたに連絡しなくてすみません。
私は最近私のfbを開くことができないくらい忙しいです。

2. 私が最後にあなたに連絡して以来、長い時間はたっています。
あなたはいかがお過ごしですか?
あなたに連絡を取らなくてすみません。
非常に忙しかったので、私はfacebookを開くことができませんでした。

http://www.excite.co.jp/world/english/