『家族』の意味・定義(言い表し方)

質問

いつもお世話になっております。
ちょっと変な質問なのですが、お答えお願い致します。

●父・母・長女・次女がいるとします(東京在住とします)

【ケース1】
・次女が留学でアメリカに行っているとします。なので東京には次女を除く3人が生活しています。
次女が東京在住の3人をアメリカの友人などに言い表す際に、〔東京在住の家族〕と言い表す事が出来ると思います。

【ケース2】
・ケース1と全く同じ状態で、長女が次女を言い表す際に、〔アメリカ在住の家族〕と表現するのは正しいのですか？
※普通ならアメリカに留学している娘と言い表すのでしょうが、この言い表し方は考えないで下さい。

【ケース3】
・アメリカに留学していた次女がアメリカ人男性と結婚して嫁に行ったとします。
次女はアメリカ人男性一緒にアメリカで暮らしています。
長女がアメリカの次女夫婦を言い表す際、〔アメリカ在住の妹夫婦〕と言い表すのが正しいと思います。

しかし長女が妹夫婦を言い表す際に、〔アメリカ在住の家族〕と言い表すのは正しいのですか？

上記3つのケースに置ける言い回しについて御回答お願い致します。

私は基本、家族＝住居をともにする親族などの集まりと認識しております。
なのでケース2の場合は、籍自体は実家にあるので〔アメリカ在住の家族〕と言っても間違いだとは思いませんが、
ケース3の場合は〔アメリカ在住の家族〕と表現するのは間違っているのではないかと思っております。

つまりケース3の場合は、〔アメリカ在住の妹夫婦〕と表現するしかなく
〔アメリカ在住の家族〕と言い表すのはおかしいような感じがします。

しかし私の周りの友人は、〔アメリカ在住の家族〕と表現するのも間違っていないと言います。

正しいアドバイスをお願い致します。

回答No.2

cxe28284 · ベストアンサー

基本的には家族とは親子　夫婦　兄弟などを基礎として生活を共にする集団
核家族～　夫婦＋その子供が同居する。
直径家族￣長男など家系を継ぐ子供の家族に親が同居
などが一般的だと思います。

ケース１はできます。

ケース２出来ると思いますが家族は集団を指しますので家族の一員がよいとおもいます。

けーす３長女がアメリカに住む妹夫婦をアメリカ在住の家族とは言いません。
　　　　妹さんは元家族で今夫婦で新しい家族を築いています。

まわりの友人アメリカ人？ならば家族の考え方が違うとおもいます。
妹さんのご主人は新たに加わった家族と言う考え方も出来ます。
イタリヤなどでは血族のつながりが強く従兄さんなども家族同然のようです。

お礼

cxe28284さん
ご回答ありがとうございました。
私の言い回しが下手だったのかもしれませんが、
cxe28284さんのご意見と、私の考えは完全に一致いたしておりました。

ちなみに友人は日本人です。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

英語の「family」と日本語の「家族」とでは使い方が違いますが、ここでは日本語を前提に回答します。

私は質問者さんがおっしゃることはわかります。ちなみに、「籍」が云々というよりは、「別所帯」は「家族」と呼ばないことが多いですね。ただし、使い方にもよります。

例えば、ご近所さんと世間話をしていて、「来週はアメリカの家族が帰ってくるから忙しくて。娘とその夫なんだけどね」と言うのは、あっても不思議ではありませんが不自然というか、私なら「何か意図があって、敢えて『家族』と呼ぶことにしているんだろうな」と思いたくなります。

一方で、世間話で「お盆の休みにアメリカに行こうと思ってるの。ちょうど家族がいるものだからね。娘が向こうで結婚してるのよ」と言うことは、よくあると思いますし、私は不自然だとは感じません。もちろん、遠くで結婚していようと「いつでも帰ってらっしゃい。家族でしょ」と言うのは、ごく自然ですが。

余談ですが、「アドバイス」に「正しい」も「正しくない」もないと思うのですよね。

お礼

ucokさん
ご意見ありがとうございます。
ucokさんがおっしゃるように、家族の後にその家族がどのような家族なのか説明があれば
良いと思うのですが、今回疑問に感じているのはケース3の状態を一言で
アメリカ在住の家族と表現するのに違和感を感じてしまった訳です。

とても参考になりました。ありがとうございました。