比較

質問

問題集にのっていたのですが訳をお願いします。

(1) by no means
(2) He can speak English much more Spanish.
(3) Tom is honest ,so is he

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(1) by no means
•by no means
決して～ではない
・By no means you are allowed in that room. : 決してその部屋に入ってはいけない。

http://eow.alc.co.jp/by+no+means/UTF-8/?ref=sa

(2) He can speak English much more Spanish.
彼は英語が話せます、ましてスペイン語はなおさらです。

much more:肯定文に続いて「増して～は当然だ」
He knows French, much more English.
彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。 - Tanaka Corpus

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/much+more

<参考>

much less:否定文に続いて「増して～でない」
He cannot speak English, much less German.
彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。 - Tanaka Corpus

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/much+less

(3) Tom is honest ,so is he.
トムは正直です、彼もそう（正直）です。

a　[‘so+主語+(助)動詞'の語順で，先行の陳述に対する同意・確認を表わして] まさに，いかにも，実際.
用例 You said it was good, and so it is / íz/. 君はいいと言ったがいかにもいいね.
“You look very tired."—“So I am /ˈæm/." 「ずいぶん疲れているようだね」「まったく疲れたよ」.
“They work hard."—“So they do /dúː/." 「彼らは勉強家だね」「まったくだ」.
“You promised to buy me a ring!"—“So I did /díd/!" 「指輪を買ってくれると約束したじゃないの!」「そうだった! 《忘れていた》」.

b　[‘so+(助)動詞+主語'の語順で，異なった主語に従う肯定の陳述を付加して] …もまた.
用例 My father was a Tory, and so am I /άɪ/ . 父は保守党員でしたが私もそうです.
The door is shut, and so are the windows. ドアが閉まっているし窓も閉まっている.
Bill can speak French, and so can his brother. ビルはフランス語が話せるが, ビルの弟[兄]も話せる.
He has lots of books, and so has his wife. 彼はたくさんの本を持っているが, 彼の奥さんもそうだ.

http://ejje.weblio.jp/content/so

お礼

親切にどうもありがとうございました！！

回答No.1

cincinnati

(1) by no means

「決して...でない」、あるいは　「しない」

(2) He can speak English much more Spanish.

スペイン語よりも英語のほうがよく話せる。　He can speak English much more than Spanishと思います。

(3) Tom is honest ,so is he

トムは正直です。またかれも正直です。

お礼

ありがとうございました