英訳お願いします。

質問

暫くここに来る事が出来なかったんだ。ごめんね！

そうなんだ～ 神奈川を知っているんだね！ 山田涼介は知ってるよ。

お願いします

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

1. I haven't been able to come here for some time.
I am sorry!
Is that so?
You know Kanagawa Prefecture, don't you?
I know Ryosuke Yamada.

2. I haven't had the chance to come around here for a while.
Please excuse me!
Is that right?
So you have some knowledge about Kanagawa Prefecture.
I know of Ryosuke Yamada.

<注>

訳例2．の know of ... は、「直接知らないが、うわさ程度には～を知っている」と言う時の表現です。

お礼

ありがとうございます!!