またですが…訳していただけないでしょうか？

質問

三時間くらい前に質問したばっかなんですが…ι

前の質問に回答していただいてありがとうございました!

返事をしたところ…また返事が来ました。
心お優しき人はどうか訳をお願い出来ないでしょうか？

あつかましいですが、出来れば回答に参考にできる英文も教えて下さい_(._.)_

You're very welcome, I'm actually jealous at how well you imitated Nomura's art style! Me? Oh no, I wouldn't be able to draw Sora very well in that style; Goofy and Donald aren't to difficult to draw though.

協力お願いします_(_^_)_

回答No.3

gaucho7 · ベストアンサー

どういたしまして！私は実をいうとあなたがノムラの画法を真似るのが上手なので、うらやましい。オー、いや、いや私はソラでさへあの画法では描けません。しかし（ディズニーの漫画のキャラクターの）グーフィーとドナルド（ダック）なら描くにはそれほど難しくありません。

Could you draw Goofy and Donald for me, then? I suppose you are a good artist when it comes to the
popular American characters.

それでは、グーフィーとドナルドを私のために描いてください。アメリカの代表的な漫画の主人公ならきっとあなたはうまく描けると思いますがねー・・・

お礼

ありがとうございます！
分かりやすくて大変助かりました。

イラストはゲームのキングダムハーツに出てくるキャラなんですが、ソラとドナルド以外は読めなくて助かりました。

本当にありがとうございます！

回答No.2

bakansky

> You're very welcome, I'm actually jealous at how well you imitated Nomura's art style! Me? Oh no, I wouldn't be able to draw Sora very well in that style; Goofy and Donald aren't to difficult to draw though.

どういたしまして。ノムラのスタイルを模倣できるなんてうらやましい！ 私の場合は・・・ あ、いやいや、私なんぞにはノムラのスタイルでソラを描くなんて無理。グーフィとかドナルドだったら、何とか描けるんだけども・・・

> 出来れば回答に参考にできる英文も教えて下さい

ご質問の意味が理解できませんので、スルーします。

回答No.1

noname#210639

下記に翻訳しました。

あなたを非常に歓迎します、あなたが野村の芸術スタイルをどれくらいよく模倣したかで私は実際に嫉妬しています! 私? いやだ、私は非常によくそのスタイルでソーラを描くことができないでしょう。 そして、おかしさ、もっとも、描くのが難しくドナルドはいません。

いかがでしょうか？