"next 曜日"っていつ？

質問

ある月の１日が日曜日で現在10日の火曜日だとします。
この日にnext Wednesdayというと、11日のことを指すんですか、それとも次の週の18日のことを指しますか？
以前は後者だとネイティブの方に聞きましたが、別のネイティブの方にこの表現を使ったら、前者の方だと勘違いされました。

回答No.1

kick2max · ベストアンサー

それはやっぱり後者でしょう。。。　　前者とされる方は　本当にネイティブ？

自分は　前者の場合、tomorrow Wednesday,

後者の場合　Next week Wednesdayと言います。　

英語文法テスト的には　間違いですが、
聞いている人には誤解されません。

多少間違っていても、自分はネイティブじゃないし、誤解されるよりいいと思うので。

回答No.6

jama2299

日本語的ですと、火曜日に「次の水曜日」と言われると、恐らく、「今週？来週？」もしくは「明日？」って聞き返されそうですね。
ですから、この場合でも同様だと思います。

ただ、稀にですが、米国人の中で "fortnight"(二週間、隔週）感覚を持っている人の場合は、必ず、後者となります。
従って、"on the Wednesday in this(the next) week" と週を限定するか、"on this coming (the next coming) Wedenesday)"のような表現が確かと思いますよ。

回答No.5

SPS700

これは、下記のように昔から繰り返される質問ですが
　http://okwave.jp/qa/q2657919.html

　頭のいいネイティブは何月何日何曜日、と言い、「次の何曜日］と言いません。

回答No.4

Struggler

next Wednesday week もしくは、next week Wednesday といえば来週となり１８日になります。
ちなみに、再来週、２５日の水曜日は next week on Wednesday です。
next だけだと次のと言う意味なので直近の曜日になります。

回答No.3

Tacosan

どっちもあり得ると思う.
けど, 本来の意味を考えるなら, 火曜日における「next Wednesday」が翌日のことだと思われても仕方ないでしょう.

回答No.2

marbleshit

next は「直近の」と覚えておいて良いと思います。
ですからこの場合の水曜日が指すのは11日。
18日と解釈されるのはおそらく
next ( week ) Wednesday と勘違いされた場合でしょう。
いずれにせよ明日のことであれば
next day で済むのでは。