この英文の文法を教えてください。

質問

新聞からの抜粋なのですが、

Just as the recovery was building this will side swipe the pace of that recovery.

この文の文法がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

元の記事はこれですか？
http://news.ninemsn.com.au/national/8190882/floods-delay-qld-mid-year-fiscal-review
（抜粋の場合、前後関係がわからないと回答する方も大変ですので元の文のリンクくらい貼って下さい）

洪水でQueenslandが経済的に打撃をこうむったというのが要旨ですよね。

Just as the recovery was building this will side swipe the pace of that recovery.

もこの要旨と同じことを言ってます。

（英文解釈はやりたくはありませんが、どこがわからないか書いてないので仕方が無い）件の文を分析すると、

Just…副詞（後続のas節を強調）

as the recovery was building…asは接続詞「～していたときに」という訳がベストでしょう。

this will side swipe the pace of that recovery

this＝the flood disaster　主語
side swipe　動詞（句というべきか？）
the pace of that recovery　目的語

sideswipeはわかりますか?

sideswiped car というと、横から追突された車ってことです。
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&newwindow=1&safe=off&tbs=isch%3A1&sa=1&q=sideswipe+of+the+car&aq=f&aqi=&aql=f&oq=&gs_rfai=

ここから転じて（かどうかは知りませんが）「～に横槍を入れる」というような意味でも使われます。
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/sideswipe
訳としては、洪水の話ですからそれに引っ掛けて「～に冷や水を浴びせる」などとしてはどうですか？

Just as the recovery was building this will side swipe the pace of that recovery.
（Queenslandの経済は）持ち直しつつあったのだが、正にその時にこの洪水によって回復の足取りに冷や水が浴びせられた格好だ）

新聞記事ですからwilは正直に「～であろう」とか「～だろう」とか訳す必要は無いです。
基本的にwilを使うときは、使い手はかなりの確信を持ちながら使います。使い手の方でやや確信度が下がると、そのwillがwouldになり、mightになり…となるわけです。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。

sideswipeを知らなかったので、
一つの単語だと気づきませんでした。

回答No.3

engawa1212

sideswiped carのリンクはこっちですね。失礼しました。

http://www.google.com/images?hl=en&newwindow=1&safe=off&ndsp=21&prmd=ivns&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&q=sideswiped%20car&tbs=isch:1

回答No.1

laughust

文脈がわからないので適切な訳かどうかわかりませんが、直訳すると

「ちょうど回復中のことであったので、これは回復の早さに支障をきたすだろう」

ではないでしょうか？

接続詞（Just as） the recovery was building ここまで従属節/

主語（this） will 動詞（sideswipe） the pace of that recovery.

こんな感じではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

意味ではなく、文法がわからなかったので
助かりました。