作家フォークナーの言葉

質問

ノーベル賞受賞の演説です。
…… I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
ここで、inexhaustible voiceですが、抽象的で、具体的にどのように理解すればいいのでしょうか？この部分の訳を教えてください。

回答No.1

MXT500 · ベストアンサー

an inexhaustible voice
尽きることのない声
これではちょっとわかりませんが、

he alone among creatures has
生き物の中で人間だけが持っている、
ということで
言語 language のことではないでしょうか。

お礼

有難うございます。参考にします

回答No.2

do_ra_ne_ko

英語は得意じゃないが・・・・、人生経験の長さならあまり負けない。

フォークナーについて殆ど知らないが、作家であるということは表題で確認済みだ。
そうすると広い意味で文学に関することであろう。

inexhaustible voiceについても単独の用語としては意味が確定しない。文脈から確定する。

前文が、人間は単に繁栄するからと言ってそれだけで辛抱できるものじゃないと自分は信じている。
繁栄が文学的名声を確固とすることを意味しているかもしれないが、この文章だけでは不明。

He is immortal　とある。作家の名声は不朽であるくらいの意味であろう。
その後ろに説明がある。

because he alone among creatures has an inexhaustible voice
有象無象のなかで、作家だけがinexhaustible voiceを有している。

つまり、「尽きせぬ声」を有している。
だが話をしているのは作家であるから。「尽きせぬ言葉」、「枯渇しないぬ文」、「無限の言葉」であろう。

さらにその後ろに説明があって、心情を思いやることのできる精神、犠牲をいとわぬ精神、永続的な精神
を有しているがゆえに、と続く。

つまり、情を思いやることのできる精神、犠牲をいとわぬ精神、永続的な精神
を有しているかぎり、いつまでも書くことができるのだ。　というのがinexhaustible voice　の意味だと解すｓる。

お礼

有難うございます。参考にします。