ネイティブの先生の掲示板でわからない表現が・・

質問

どうしてもネイティブの方に質問したいとき、ネイティブの先生が答えてくれる掲示板を使用しますが、
下の文について
”A lesson for others with questions: the more context you give, the easier it is for us to give a helpful answer.”（もっと全体の文を提示すれば、もっと返事が簡単にできるでしょう）的な意味だと思うのですが、その前の文がわかりません。
lesson(練習？）がひっかるのですが、ここではどういう使い方をしているのでしょうか。（他の人に質問するとき～）の意味だと推測したのですが自信がありません。よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

”A lesson for others with questions:

　直訳すれば「質問のある他の（人々の）ための教訓」＞　
　意訳すれば「ここで質問をなさりたい皆さんへのお願い」

　まあ簡単に言えば「小さく切らないで、前後をくっつけて聞いてください」と言うお願いですね。

お礼

いつも迅速なお返事ありがとうございます。私だけでなく皆さん（質問のある他の人＝others　with questions)への教訓（lesson）ということですね。大変勉強になりました。

補足

明確な回答をいただいたので、ベストアンサーを決めてこのトピックを終了しようと思ったのですが、お二方とも名回答だったので優劣を決めきれませんでした。

回答No.1

angkolwhat

A lesson for others with questions:
質問のある方のためのＱ＆Ａ：

the more context you give,
質問だけでなく、状況までよく分かるように書いてくれれば、

the easier it is for us to give a helpful answer.
より役に立つ答えが出しやすくなります。

lesson(練習？）がひっかるのですが、ここではどういう使い方をしているのでしょうか。
We may give a lesson/answer for anyone who has a question:の意味です。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。lessonは「練習」という意味でははく「教訓」という意味でつかわれているのですね。英語で説明くださったので、すごくわかりやすかったです。