- 締切済み
ＴＯＹ ＳＴＯＲＹ ３ バズライトイヤーについて
ＴＯＹ ＳＴＯＲＹ ３で、バズがスペイン語を話す場面がありますが、あれは、スペイン語吹き替えではどう表現されてるのでしょうか？ くだらない質問ですが、知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。
- sparklonlon
- お礼率100% (14/14)
- その他(映画)
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.1
やっぱりみんな、くだらないことを考えるもんですね。英文データベースのFAQに、ちゃんとありました。 http://www.imdb.com/title/tt0435761/faq#.2.1.22 要約すると、「スペイン語であることには変わりないが、違う訛りや方言でしゃべりだす。例えば、中南米版では中南米のスペイン語からスペイン中央のスペイン語へと変わり、スペイン版では、スペイン中央の言葉から南部のアンダルシア方言へと変わる」のだそうです。 余談ですが、アメリカ映画『ターミネーター２』に「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」というスペイン語のキメ台詞が登場するのは有名ですが、スペイン語版ではこれが「サヨナラ、ベイビー」と訳されています。
お礼
ありがとうございます！！ 方言なんですね～。 ホントにくだらないことなんですが一度思ったら気になって気になって（笑） どうもありがとうございました。