《切実に英訳をお願いしたいです。(泣)》

質問

少し長いですが以下の文の英訳をよろしくお願い致します。
第一章では、1950年代におけるアメリカの理想的な家族について論じる。
1950年代における安定した風潮が、当時のアメリカ国民に良好な家族を築かせる環境を提供したことから、1950年代において、サラリーマンの父、立派に家事をこなす母と子供達の姿を連想させる理想的な家族像が完成した。しかし、この理想的な家族とは、中産階級における白人以外の人種や民族および女性達の苦悩の隠蔽上に成り立った表面的な家族であり、現実社会を反映した家族ではなかった。そのため、実在した理想的な家族は少数であった。

凄く困っています。何卒御協力よろしくお願い致します。(泣)

回答No.1

maki2975 · ベストアンサー

With Chapter 1, I discuss it about an American ideal family in 1950's.
Because a stable trend in 1950's offered the environment that let the then American nation build the good family, the ideal family image which reminded you of father of the office worker, a figure of mother and the children who handled housework magnificently in 1950's was completed. However, this ideal family was the superficial family who consisted on a race except the white man in the middle class and a race and the concealment of the suffering of women, and it was not the family who reflected reality society. Therefore the ideal families who existed were few.

お礼

凄く助かりました。 本当にありがとうございます(泣)