ペルー語(短文)を訳して頂けませんか？

質問

お世話になります。

ペルーからのお土産物で、何かの木の実に梟を彫刻したものに
シールで「Buho Mate Burilado」と書いてあります。

なんと書いてあるのでしょうか？

教えて頂けると助かります。

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

スペイン語です。

buho ふくろう
mate かぼちゃ
burilado 彫刻された

ペルー特産です。"mate burilado" で検索すると、画像がたくさんあります。

http://es.wikipedia.org/wiki/Mate_burilado
に説明がありますけど、スペイン語だけみたいです。

お礼

ありがとうございます。
スペイン語でしたか！

スペイン語の話せる方に聞いてみたところ、かぼちゃ
というより、ひょうたんだと言われました。

いずれにせよウリ科ですね♪
日本にも瓢箪を乾かして、彫刻を施す工芸品がありますものね。