手術用語（英語）

質問

自分はアメリカに住んでいて、英語に不自由は特にありませんが、専門用語が分かりませんので、どなたか教えてください。これから、無呼吸症候群の関係で、手術を受けます。下記は手術内容ですが、これを日本語にして下さい。最初の単語は口蓋垂（のどちんこ）切除の関係です。

Uvulopalatopharyngoplasty. Mandibular ostoeotmy with genioglossus advancement.

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

以下、訳します。

口蓋外咽頭頭縫合術,オトガイ舌筋(頤舌筋)前位縫合における下顎骨の造ろう術

となります。

お礼

驚くほど早い回答ありがとうございます。ところで、造ろう術についてご説明頂けませんか。初めて聞いた言葉です。

回答No.3

noname#211914

>ostoeotmy
タイプミスとは思いますが・・・？
⇒osteotmy

ダイレクトな回答ではありませんが、以下の参考URLは参考になりますでしょうか？
「Sleep Apnea and Snoring」

このページで「Figure 2」が参考になりますでしょうか・・・？

ご参考まで。

参考URL：

http://www.findlayent.com/sleep.htm

お礼

大変参考になりました。ありがとうございます。確かにスペルミスのようです。医師のオフィスで作成してもらった書類上スペルミスがありました。
今後とも宜しくお願い致します。

回答No.2

boss715

造ろうは造瘻と書き、造孔と同じです。穴を空けるわけですね。